1 00:01:16,833 --> 00:01:19,711 Это конец 2 00:01:19,836 --> 00:01:22,798 Прекрасный друг 3 00:01:26,134 --> 00:01:29,012 Это конец 4 00:01:29,137 --> 00:01:31,682 Мой единственный друг 5 00:01:31,807 --> 00:01:33,767 Конец 6 00:01:33,892 --> 00:01:37,646 О наших тщательно продуманных планах 7 00:01:37,771 --> 00:01:39,690 Конец 8 00:01:39,815 --> 00:01:43,443 Из всего, что существует 9 00:01:43,569 --> 00:01:45,487 Конец 10 00:01:45,612 --> 00:01:49,491 Никакой безопасности и неожиданности 11 00:01:49,616 --> 00:01:51,577 Конец 12 00:01:51,702 --> 00:01:57,416 Я никогда не посмотрю тебе в глаза 13 00:01:57,541 --> 00:01:59,585 Снова 14 00:02:03,839 --> 00:02:06,550 Можете ли вы представить 15 00:02:06,675 --> 00:02:08,927 Что будет 16 00:02:09,011 --> 00:02:14,224 Так безгранично и бесплатно 17 00:02:14,349 --> 00:02:18,020 Отчаянно нуждаюсь 18 00:02:18,145 --> 00:02:20,022 Некоторые 19 00:02:20,147 --> 00:02:22,733 Рука незнакомца 20 00:02:22,858 --> 00:02:24,735 В 21 00:02:24,860 --> 00:02:27,279 Отчаянная земля 22 00:03:14,952 --> 00:03:19,331 Затерянный в Риме 23 00:03:19,456 --> 00:03:23,001 Дикая природа боли 24 00:03:26,088 --> 00:03:30,676 И все дети 25 00:03:30,801 --> 00:03:34,555 С ума сошли 26 00:03:38,600 --> 00:03:41,770 Все дети 27 00:03:41,895 --> 00:03:45,649 С ума сошли 28 00:03:48,610 --> 00:03:53,490 В ожидании летнего дождя 29 00:03:53,615 --> 00:03:56,159 Да 30 00:04:22,227 --> 00:04:24,021 Сайгон. 31 00:04:25,898 --> 00:04:27,941 <Я> Дерьмо. 32 00:04:29,068 --> 00:04:31,946 Я все еще только в Сайгоне. 33 00:04:39,496 --> 00:04:44,376 Каждый раз я думаю, что собираюсь проснуться снова в джунглях. 34 00:04:49,133 --> 00:04:52,678 Когда я был дома после мой первый тур был еще хуже. 35 00:05:01,022 --> 00:05:04,526 Я бы проснулся, и не было бы ничего. 36 00:05:11,493 --> 00:05:16,373 Я почти не сказал ни слова своей жене пока я не сказал «да» разводу. 37 00:05:18,709 --> 00:05:22,213 Когда я был здесь, Я хотел быть там. 38 00:05:22,338 --> 00:05:28,177 Когда я был там, все, о чем я мог думать возвращался в джунгли. 39 00:05:30,682 --> 00:05:33,226 Я здесь уже неделю. 40 00:05:35,980 --> 00:05:38,774 Ожидание миссии... 41 00:05:38,899 --> 00:05:41,318 становлюсь мягче. 42 00:05:46,032 --> 00:05:49,452 Каждую минуту, когда я остаюсь в этой комнате я становлюсь слабее. 43 00:05:49,579 --> 00:05:54,500 И каждую минуту Чарли приседает в кустах он становится сильнее. 44 00:05:58,380 --> 00:06:03,010 Каждый раз, когда я оглядывался вокруг, стены сдвинулись немного теснее. 45 00:06:14,357 --> 00:06:18,028 Бля, ебать, ебать, ебать, ебать Да 46 00:06:18,154 --> 00:06:23,993 Давай, детка, давай сейчас Живу жизнью, да 47 00:06:24,119 --> 00:06:27,915 Бля, ебать, ебать, ебать Да 48 00:06:28,040 --> 00:06:31,418 Блин, да, давай, детка 49 00:06:31,544 --> 00:06:33,922 Бля, детка, ебать, ебать 50 00:06:34,047 --> 00:06:36,299 О, да, ох, блин 51 00:06:36,425 --> 00:06:38,427 Да, сделай это, да, давай 52 00:06:40,554 --> 00:06:43,807 Да, хорошо 53 00:07:01,788 --> 00:07:03,623 Да 54 00:07:05,124 --> 00:07:08,545 Да, да 55 00:07:08,546 --> 00:07:10,923 Да 56 00:07:11,048 --> 00:07:14,718 Да, да 57 00:07:14,844 --> 00:07:16,930 Да 58 00:07:42,084 --> 00:07:45,546 Каждый получает все, что хочет. 59 00:07:45,672 --> 00:07:48,383 Я хотел миссию... 60 00:07:48,508 --> 00:07:52,304 и за мои грехи, они дали мне один. 61 00:07:52,430 --> 00:07:54,807 Принес это мне как обслуживание номеров. 62 00:07:54,933 --> 00:07:58,604 Капитан Уиллард? Ты там? 63 00:07:58,729 --> 00:08:00,772 Да, я иду. 64 00:08:00,898 --> 00:08:03,692 Это была настоящая миссия выбора. 65 00:08:03,818 --> 00:08:08,156 И когда все закончилось, Я бы никогда не захотел другого. 66 00:08:16,291 --> 00:08:18,960 - Чего ты хочешь? - С вами все в порядке, капитан? 67 00:08:19,085 --> 00:08:21,963 Как это выглядит? 68 00:08:30,182 --> 00:08:32,976 - Вы Уиллард из 505-го батальона? - Утвердительный. 69 00:08:33,102 --> 00:08:34,979 - 173-я воздушно-десантная? - Ага. 70 00:08:35,104 --> 00:08:39,609 - Приписан к СОГ? - Эй, приятель, закроешь дверь? 71 00:08:39,735 --> 00:08:44,323 У нас есть приказ сопровождать вас. на аэродром. 72 00:08:45,450 --> 00:08:47,827 - Каковы обвинения? - Сэр? 73 00:08:47,953 --> 00:08:51,248 - Что я сделал? - Никаких обвинений, капитан. 74 00:08:51,374 --> 00:08:55,169 У вас есть приказ сообщить Разведка СБЦ в Нячанге. 75 00:08:55,294 --> 00:08:58,172 - Я понимаю. - Все в порядке? 76 00:08:58,298 --> 00:09:01,260 - Нячанг, для меня? - Это верно. 77 00:09:01,385 --> 00:09:04,763 Давай, капитан. У тебя все еще есть несколько часов, чтобы привести себя в порядок. 78 00:09:04,889 --> 00:09:08,893 - Я не очень хорошо себя чувствую. - Капитан? 79 00:09:09,019 --> 00:09:12,231 Дэйв, подойди сюда и помоги мне. У нас есть мертвый. 80 00:09:12,356 --> 00:09:15,359 Давай, капитан. Давай примем душ. 81 00:09:15,485 --> 00:09:17,571 - Не будь ослом. - Держи его хорошенько. 82 00:09:17,696 --> 00:09:19,906 Мы собираемся принять душ, капитан. Мы идем. 83 00:09:20,032 --> 00:09:23,536 Встаньте под этим, капитан. 84 00:09:33,131 --> 00:09:36,050 Я собирался в худшее место в мире... 85 00:09:36,175 --> 00:09:38,928 а я еще даже не знал об этом. 86 00:09:39,054 --> 00:09:42,016 Недели и сотни миль вверх по реке... 87 00:09:42,099 --> 00:09:45,269 что пронеслось сквозь войну как кабель главной цепи... 88 00:09:45,395 --> 00:09:48,064 подключился прямо к Курцу. 89 00:09:50,233 --> 00:09:53,028 Это было не случайно Я должен быть смотрителем... 90 00:09:53,112 --> 00:09:55,823 полковника Память Уолтера Э. Курца... 91 00:09:55,948 --> 00:10:00,703 больше, чем возвращение в Сайгоне произошел несчастный случай. 92 00:10:00,829 --> 00:10:04,666 Нет возможности рассказать его историю не говоря своего. 93 00:10:04,792 --> 00:10:07,378 Если его история это действительно признание... 94 00:10:07,503 --> 00:10:10,048 - Докладывает капитан Уиллард, сэр. - Тогда и у меня тоже. 95 00:10:10,132 --> 00:10:13,302 - Капитан. Хороший. Заходите. - Спасибо, сэр. 96 00:10:13,427 --> 00:10:17,389 - Стойте спокойно. - Общий. 97 00:10:18,475 --> 00:10:21,061 Ты хочешь сигарету? 98 00:10:21,187 --> 00:10:23,689 Нет, спасибо, сэр. 99 00:10:23,814 --> 00:10:28,236 - Вы когда-нибудь видели этого человека раньше? - Нет, сэр. 100 00:10:28,362 --> 00:10:31,073 - Встретил генерала или самого себя? - Нет, сэр. 101 00:10:31,198 --> 00:10:33,659 Не лично. 102 00:10:33,785 --> 00:10:37,497 - Вы много работали самостоятельно? - Да, сэр, у меня есть. 103 00:10:37,622 --> 00:10:39,082 Ваш отчет определяет интеллект... 104 00:10:39,208 --> 00:10:40,584 контрразведка с Com-Sec, корпус «l». 105 00:10:40,709 --> 00:10:44,797 я сейчас не расположен к обсудите эти операции, сэр. 106 00:10:52,974 --> 00:10:55,476 Разве ты не работал на ЦРУ в корпусе «Л»? 107 00:10:57,186 --> 00:10:59,105 Нет, сэр. 108 00:10:59,189 --> 00:11:01,900 Разве ты не убил государственный сборщик налогов... 109 00:11:02,025 --> 00:11:04,778 Провинция Куангчи, 18 июня 1968 года? 110 00:11:06,906 --> 00:11:08,783 Капитан? 111 00:11:10,369 --> 00:11:15,666 Сэр, я ничего не знаю такая деятельность или операция... 112 00:11:15,792 --> 00:11:20,922 и я бы не был расположен обсудить такую операцию... 113 00:11:21,047 --> 00:11:24,718 если бы это было так, на самом деле существуют, сэр. 114 00:11:35,732 --> 00:11:37,984 Я думал, у нас будет перекусить, пока мы разговариваем. 115 00:11:38,109 --> 00:11:41,904 надеюсь, ты принес хорошего аппетита, капитан. 116 00:11:42,031 --> 00:11:46,911 Я заметил, что у тебя есть там плохая рука. Ты ранен? 117 00:11:47,037 --> 00:11:49,372 Со мной случился небольшой несчастный случай на рыбалке на Р и Р, сэр. 118 00:11:49,497 --> 00:11:53,084 - Рыбалка на Р и Р? - Да, сэр. 119 00:11:53,210 --> 00:11:55,588 Но ты чувствуешь себя в форме? Ты готов к службе? 120 00:11:55,713 --> 00:11:58,132 Да, генерал. Очень так, сэр. 121 00:11:58,258 --> 00:12:03,805 Ну, давайте посмотрим, что у нас здесь есть, ростбиф, и обычно это неплохо. 122 00:12:05,224 --> 00:12:08,311 Попробуй, Джерри, и передать его. 123 00:12:08,436 --> 00:12:12,482 Чтобы сэкономить немного времени, мы могли бы пройти в обе стороны. 124 00:12:12,608 --> 00:12:17,863 Капитан, я не знаю, как что ты чувствуешь к этой креветке... 125 00:12:17,989 --> 00:12:19,866 но если ты это съешь... 126 00:12:19,991 --> 00:12:24,621 тебе никогда не придется доказывать ваше мужество любым другим способом. 127 00:12:24,747 --> 00:12:28,626 Клянусь, почему бы мне не просто взять кусок здесь? 128 00:12:28,752 --> 00:12:33,048 Капитан, вы слышали о Полковник Уолтер Э. Курц? 129 00:12:33,173 --> 00:12:37,261 Да, сэр, Я слышал это имя. 130 00:12:37,387 --> 00:12:41,224 О, Иисус! Оперативный офицер, Пятый спецназ. 131 00:12:41,350 --> 00:12:44,895 Люк, ты не мог бы включить эту кассету? для капитана, пожалуйста? 132 00:12:45,020 --> 00:12:47,523 - Да, сэр. Мне очень жаль, сэр. - Слушайте внимательно, капитан. 133 00:12:49,943 --> 00:12:52,988 9 октября, 04:30, сектор Петр, Виктор, Король. 134 00:12:53,114 --> 00:12:56,284 За ними следили из Камбоджи. 135 00:12:56,409 --> 00:12:59,120 Это было проверено как голос полковника Курца. 136 00:12:59,246 --> 00:13:03,333 Я наблюдал за улиткой... 137 00:13:03,458 --> 00:13:07,796 ползти по краю опасной бритвы. 138 00:13:09,924 --> 00:13:12,343 <Я> Это моя мечта. 139 00:13:13,470 --> 00:13:16,599 Это мой кошмар. 140 00:13:17,726 --> 00:13:20,895 Ползём, скользим... 141 00:13:21,021 --> 00:13:24,190 по краю... 142 00:13:24,317 --> 00:13:28,446 опасной бритвой... 143 00:13:29,698 --> 00:13:31,908 и выжить. 144 00:13:33,994 --> 00:13:38,707 Передача 11 получена 68 год, 30 декабря, 05:00. 145 00:13:38,833 --> 00:13:42,003 Король сектора, Зулу, король. 146 00:13:42,129 --> 00:13:44,548 Но мы должны убить их. 147 00:13:44,673 --> 00:13:47,217 Мы должны сжечь их. 148 00:13:47,344 --> 00:13:49,721 Свинья за свиньей. 149 00:13:49,846 --> 00:13:51,765 Корова за коровой. 150 00:13:53,726 --> 00:13:58,105 Деревня за деревней. Армия за армией. 151 00:13:58,189 --> 00:14:01,108 И они называют меня убийцей. 152 00:14:01,193 --> 00:14:06,657 Как ты это называешь, когда убийцы обвиняют убийцу? 153 00:14:06,783 --> 00:14:11,621 Они лгут. Они лгут, и надо быть милосердными... 154 00:14:11,747 --> 00:14:13,958 для тех, кто лжет. 155 00:14:14,083 --> 00:14:16,877 Эти набобы. 156 00:14:18,129 --> 00:14:20,131 <Я> Я ненавижу их. 157 00:14:22,050 --> 00:14:24,636 <Я> Я ненавижу их. 158 00:14:29,266 --> 00:14:32,395 Уолт Курц был одним из самые выдающиеся офицеры... 159 00:14:32,521 --> 00:14:34,606 эта страна когда-либо производила. 160 00:14:34,731 --> 00:14:38,819 Он был великолепен. Он был выдающимся во всех отношениях. 161 00:14:38,945 --> 00:14:44,617 И он тоже был хорошим человеком, гуманитарный человек. 162 00:14:44,743 --> 00:14:47,746 Человек остроумия и юмора. 163 00:14:47,871 --> 00:14:51,834 Он присоединился к отряду специального назначения. 164 00:14:51,960 --> 00:14:55,672 И после этого его... 165 00:14:55,798 --> 00:14:58,884 идеи, методы... 166 00:15:00,721 --> 00:15:02,681 стал... 167 00:15:04,933 --> 00:15:07,060 необоснованный. 168 00:15:11,691 --> 00:15:13,568 Необоснованно. 169 00:15:18,867 --> 00:15:21,411 Теперь он перешел в Камбоджу с этим... 170 00:15:21,536 --> 00:15:24,789 Его монтаньяровская армия это поклонение... 171 00:15:24,915 --> 00:15:27,585 мужчина как бог... 172 00:15:27,710 --> 00:15:32,590 и выполнять каждый приказ, однако смешно. 173 00:15:32,716 --> 00:15:36,845 Ну, у меня есть еще сообщаю вам шокирующую новость. 174 00:15:36,971 --> 00:15:42,518 Полковник Курц был примерно быть арестованным за убийство. 175 00:15:42,644 --> 00:15:46,522 Я не понимаю, сэр. Убил кого? 176 00:15:46,649 --> 00:15:50,653 Курц приказал казнить какие-то агенты вьетнамской разведки... 177 00:15:50,779 --> 00:15:54,699 люди, которым он верил были двойными агентами. 178 00:15:54,824 --> 00:15:59,996 Поэтому он взялся за дело в свои руки. 179 00:16:00,122 --> 00:16:02,708 Ну, понимаешь, Уиллард... 180 00:16:02,834 --> 00:16:08,465 в этой войне вещи запутаться там. 181 00:16:08,591 --> 00:16:12,387 Власть, идеалы, старая мораль... 182 00:16:12,512 --> 00:16:15,348 и практичный военная необходимость. 183 00:16:17,351 --> 00:16:20,854 Но там с этими туземцами... 184 00:16:20,981 --> 00:16:25,652 наверное, это искушение... 185 00:16:25,778 --> 00:16:28,155 будь Богом. 186 00:16:30,491 --> 00:16:34,745 Потому что есть конфликт в каждом человеческом сердце... 187 00:16:34,871 --> 00:16:38,458 между рациональным и иррациональное... 188 00:16:38,584 --> 00:16:41,879 между добром и злом... 189 00:16:42,005 --> 00:16:44,966 а добро нет всегда побеждать. 190 00:16:47,052 --> 00:16:49,972 Иногда... 191 00:16:50,098 --> 00:16:52,267 темная сторона... 192 00:16:52,392 --> 00:16:57,188 преодолевает то, что Линкольн называл лучшие ангелы нашей природы. 193 00:16:58,607 --> 00:17:01,110 У каждого человека есть переломный момент. 194 00:17:01,235 --> 00:17:04,363 Они есть у нас с тобой. 195 00:17:05,490 --> 00:17:08,368 Уолт Курц достиг своего. 196 00:17:09,537 --> 00:17:13,166 И совершенно очевидно, он сошел с ума. 197 00:17:25,472 --> 00:17:29,309 Да, сэр. Очень так, сэр. Явно безумный. 198 00:17:33,940 --> 00:17:37,402 Ваша задача — пройти вверх по Река Нунг на патрульном катере ВМФ... 199 00:17:39,530 --> 00:17:42,492 выберите путь полковника Курца в Ну Мунг Ба... 200 00:17:42,617 --> 00:17:45,787 следуй за ним, узнай, что можно по пути. 201 00:17:45,913 --> 00:17:49,208 Когда ты найдешь полковника, проникнуть в его команду... 202 00:17:49,333 --> 00:17:54,213 любые доступные средства и прекратить приказ полковника. 203 00:18:00,429 --> 00:18:03,182 Уволить полковника? 204 00:18:03,308 --> 00:18:08,397 Он там работает без какой-либо приличной сдержанности... 205 00:18:08,522 --> 00:18:12,526 совершенно за гранью любого приемлемого... 206 00:18:12,652 --> 00:18:14,612 человеческое поведение... 207 00:18:14,738 --> 00:18:18,909 и он все еще на поле, командующий войсками. 208 00:18:19,034 --> 00:18:22,496 Завершить с помощью крайнее предубеждение. 209 00:18:23,748 --> 00:18:26,376 Вы понимаете, капитан, что эта миссия... 210 00:18:26,501 --> 00:18:31,047 не существует и он никогда не будет существовать. 211 00:19:26,488 --> 00:19:30,241 Сколько людей я уже убил? 212 00:19:30,368 --> 00:19:34,121 Их было шестеро о котором я точно знал... 213 00:19:34,247 --> 00:19:38,669 достаточно близко, чтобы взорваться их последний вздох мне в лицо. 214 00:19:39,753 --> 00:19:43,465 <Я> Но на этот раз это был американец... 215 00:19:43,591 --> 00:19:45,593 и офицер. 216 00:19:56,147 --> 00:19:59,234 Этого не должно было быть мне какая-то разница... 217 00:19:59,360 --> 00:20:01,404 но это так. 218 00:20:03,155 --> 00:20:06,575 <Я> Дерьмо. Обвинение мужчины с убийством в этом месте... 219 00:20:06,702 --> 00:20:12,249 <я>был как раздача штрафы за превышение скорости на Инди 500. 220 00:20:12,375 --> 00:20:16,754 Я взял миссию. Что, черт возьми, мне еще оставалось делать? 221 00:20:18,465 --> 00:20:22,344 Но я действительно не знал что я сделаю, когда найду его. 222 00:20:29,145 --> 00:20:32,356 - Ты проверил бак? - Ага. 223 00:20:34,651 --> 00:20:38,572 Меня переправляли вниз побережье в военно-морском ПБР... 224 00:20:38,697 --> 00:20:42,701 тип пластикового патрульного катера... довольно частое явление на реках. 225 00:20:42,827 --> 00:20:45,705 Они сказали, что это хороший способ собирайте информацию и двигайтесь... 226 00:20:45,830 --> 00:20:50,043 не рисуя много внимания, и это было нормально. 227 00:20:50,169 --> 00:20:53,130 Мне нужен был воздух и время. 228 00:20:53,256 --> 00:20:55,550 Единственной проблемой было Я бы не был один. 229 00:20:55,675 --> 00:20:57,761 Доброе утро, капитан. 230 00:20:59,972 --> 00:21:03,142 Экипаж был в основном просто дети... 231 00:21:03,225 --> 00:21:07,146 рок-н-роллеры с одной ногой в их могилах. 232 00:21:07,272 --> 00:21:10,859 - Сколько тебе лет? - Семнадцать. 233 00:21:10,985 --> 00:21:14,405 Машинист... тот, кого они по имени Шеф... был из Нового Орлеана. 234 00:21:14,530 --> 00:21:17,408 Он был завернут слишком туго для Вьетнама. 235 00:21:17,534 --> 00:21:20,245 Вероятно, завернуто слишком туго. для Нового Орлеана. 236 00:21:20,371 --> 00:21:22,289 Лэнс, на пороге пятидесятых... 237 00:21:22,414 --> 00:21:25,167 <я>был известным серфером от пляжей к югу от Лос-Анджелеса 238 00:21:25,251 --> 00:21:29,089 Глядя на него, ты не поверишь он когда-либо в жизни стрелял из оружия. 239 00:21:30,966 --> 00:21:35,179 Чистый... Мистер Чистый... был из какой-то засранной дыры в Южном Бронксе... 240 00:21:35,263 --> 00:21:37,432 <я>и я думаю, что свет и пространство Вьетнама... 241 00:21:37,557 --> 00:21:41,144 действительно надел ему на голову электрод. 242 00:21:42,563 --> 00:21:45,191 Затем был Филлипс, начальник. 243 00:21:45,274 --> 00:21:49,195 Возможно, это была моя миссия, но это точно была лодка шефа. 244 00:21:49,321 --> 00:21:51,240 Там около двух моментов где мы можем набрать достаточно воды... 245 00:21:51,365 --> 00:21:53,742 попасть в реку Нунг. 246 00:21:53,868 --> 00:21:57,997 Они оба горячие. Принадлежит Чарли. 247 00:21:58,123 --> 00:22:00,500 Не беспокойтесь об этом. 248 00:22:00,626 --> 00:22:03,713 Не курите. 249 00:22:03,838 --> 00:22:06,966 Знаешь, я вытащил здесь несколько спецопераций. 250 00:22:07,092 --> 00:22:09,678 Около шести месяцев назад... 251 00:22:09,803 --> 00:22:14,099 Я взял человека, который поднимался мимо моста в До Лунге. 252 00:22:14,225 --> 00:22:16,894 Он тоже был в регулярной армии. 253 00:22:18,939 --> 00:22:22,359 Слышал, он застрелился в голове. 254 00:22:30,286 --> 00:22:34,165 Сначала я подумал они передали мне не то досье. 255 00:22:34,290 --> 00:22:36,834 Я не мог поверить они хотели смерти этого человека. 256 00:22:38,462 --> 00:22:41,339 Вест-Пойнт третьего поколения, лучший в своем классе. 257 00:22:41,465 --> 00:22:45,677 Корея, Воздушно-десантный, около тысячи украшений. 258 00:22:45,803 --> 00:22:47,805 И так далее, и так далее. 259 00:22:50,392 --> 00:22:55,314 Я слышал его голос на пленке, и это действительно зацепило меня... 260 00:22:55,440 --> 00:23:00,028 но я не смог подключиться этот голос с этим мужчиной. 261 00:23:06,160 --> 00:23:09,997 Как они сказали, у него была впечатляющая карьера. 262 00:23:10,123 --> 00:23:15,003 Может быть, слишком впечатляюще. Я имею в виду, идеально. 263 00:23:15,129 --> 00:23:19,342 Его готовили к одному из верхние места в корпорации... 264 00:23:19,468 --> 00:23:22,763 генерал, начальник штаба, что угодно. 265 00:23:24,473 --> 00:23:28,477 В 1964 году он вернулся из гастролей. с консультативным командованием во Вьетнаме... 266 00:23:28,603 --> 00:23:30,939 и все пошло наперекосяк. 267 00:23:31,065 --> 00:23:33,150 Его отчет Объединенный комитет начальников штабов... 268 00:23:33,275 --> 00:23:35,695 и Линдон Джонсон был ограничен. 269 00:23:37,406 --> 00:23:41,159 Кажется, они не копали что он должен был им сказать. 270 00:23:41,284 --> 00:23:44,204 В течение следующих нескольких месяцев он сделал три запроса на перевод... 271 00:23:44,330 --> 00:23:49,377 на обучение воздушно-десантным войскам, Форт Беннинг, Грузии и был наконец принят. 272 00:23:52,131 --> 00:23:54,508 В воздухе? 273 00:23:56,469 --> 00:23:59,139 Ему было 38 лет. 274 00:24:00,223 --> 00:24:02,517 Какого черта он это сделал? 275 00:24:04,854 --> 00:24:09,108 1966, вступает в ряды спецназа... 276 00:24:09,234 --> 00:24:11,194 возвращается во Вьетнам. 277 00:24:11,486 --> 00:24:13,488 Эй, что это? 278 00:24:13,614 --> 00:24:16,117 - Дуговой свет. - Как дела? 279 00:24:16,242 --> 00:24:18,786 - Удар Б-52. - Ага? 280 00:24:18,911 --> 00:24:20,788 - Что это такое? - Дуговой свет. 281 00:24:20,914 --> 00:24:23,834 Я ненавижу это. Каждый раз, когда я это слышу, происходит что-то ужасное. 282 00:24:23,959 --> 00:24:25,836 Чарли никогда не увидеть их или услышать их, чувак. 283 00:24:25,962 --> 00:24:27,213 Вот они. 284 00:24:27,297 --> 00:24:29,591 Сотрясение мозга будет сосать воздух из твоих чертовых легких. 285 00:24:29,716 --> 00:24:31,718 Что-то ужасное произойдет. 286 00:24:31,844 --> 00:24:35,473 Дым! Вторичное горение. 287 00:24:35,598 --> 00:24:38,100 Хьюи там. Много Хьюи. 288 00:24:38,226 --> 00:24:41,104 Давайте посмотрим, шеф. 289 00:24:41,229 --> 00:24:44,816 Это была Воздушная Кавалерия. Первый из девятого... 290 00:24:44,942 --> 00:24:45,735 Это они. 291 00:24:45,860 --> 00:24:48,738 наши провожают до рта реки Нунг. 292 00:24:48,863 --> 00:24:52,700 Но они должны были ждать для нас впереди еще 30 километров. 293 00:24:52,826 --> 00:24:57,998 Ну, Air Mobile. Эти мальчики просто не могли оставаться на месте. 294 00:25:09,679 --> 00:25:12,641 Эй, малыш, давай. Спускайтесь. Ну давай же. 295 00:25:23,695 --> 00:25:26,573 Первое из девятого было старая кавалерийская дивизия... 296 00:25:26,699 --> 00:25:28,576 который обналичил своих лошадей для чопперов... 297 00:25:28,701 --> 00:25:32,580 и пошел плакать «Нам ищет это дерьмо. 298 00:25:32,706 --> 00:25:37,253 Они дали Чарли несколько сюрпризов в свое время здесь. 299 00:25:37,378 --> 00:25:42,216 То, что они сейчас убирали, не даже произошло еще час назад. 300 00:25:42,342 --> 00:25:44,594 Просто продолжаю бежать. Мы за телевидение. 301 00:25:44,721 --> 00:25:47,014 Не смотрите в камеру. Просто продолжай... Продолжай. Продолжать идти. 302 00:25:47,140 --> 00:25:49,016 Это для телевидения. Не смотрите в камеру. 303 00:25:49,142 --> 00:25:52,395 Просто иди мимо, как будто ты сражаешься, как будто ты сражаешься. 304 00:25:52,521 --> 00:25:56,066 Не смотрите в камеру. Это для телевидения. Просто пройдите. 305 00:25:56,191 --> 00:25:58,152 Просто пройдите мимо. Продолжайте идти. 306 00:25:58,278 --> 00:26:00,405 Продолжать идти. Не смотрите в камеру. Продолжать. Продолжать идти. 307 00:26:00,530 --> 00:26:02,365 Ладно, давай. Идти. 308 00:26:07,455 --> 00:26:09,415 Прямо здесь. Да. Здесь. Здесь. 309 00:26:23,390 --> 00:26:25,768 Где я могу найти СО? 310 00:26:25,893 --> 00:26:30,064 Это полковник! 311 00:26:38,324 --> 00:26:40,993 Командир на этом вертолете. 312 00:27:03,269 --> 00:27:06,773 Лейтенант, взорвите эту линию деревьев. назад примерно на 100 метров! 313 00:27:06,899 --> 00:27:10,027 - Дайте мне немного воздуха! - Да, сэр! 314 00:27:14,783 --> 00:27:15,992 Карты тела! 315 00:27:16,119 --> 00:27:18,162 - Сэр? - Принеси мои нательные карты! 316 00:27:18,287 --> 00:27:20,164 Да, сэр! 317 00:27:22,751 --> 00:27:26,004 Я командир четвертого танка. У меня подбито пять танков. 318 00:27:26,130 --> 00:27:29,258 С танками у нас все в порядке. Все в порядке, капитан. 319 00:27:29,384 --> 00:27:30,635 Капитан Уиллард! 320 00:27:30,760 --> 00:27:34,139 Я ношу с собой приоритетные документы из Разведка Совбеза, II корпус. 321 00:27:34,265 --> 00:27:36,183 Я понимаю Нячанг проинформировал вас... 322 00:27:36,308 --> 00:27:38,185 по требованиям моей миссии. 323 00:27:38,310 --> 00:27:40,855 Какая миссия? Я ничего не слышал из Нячанга. 324 00:27:40,981 --> 00:27:43,900 Сэр, ваше подразделение должно чтобы сопроводить нас в Нунг! 325 00:27:44,025 --> 00:27:46,194 - Посмотрим, что можно сделать. - Полковник! 326 00:27:46,320 --> 00:27:51,075 Но просто держись подальше от меня пока это не будет сделано, капитан. 327 00:27:53,495 --> 00:27:56,331 Ладно, посмотрим, что у нас есть. Давайте посмотрим, что у нас есть. 328 00:27:56,457 --> 00:28:01,503 Двойка пик, тройка пик, четверка бубнов... 329 00:28:01,629 --> 00:28:04,215 шестерка треф, восьмерка пик. 330 00:28:04,341 --> 00:28:07,386 Нет ни одного стоящего Джека во всей куче. 331 00:28:07,511 --> 00:28:10,389 Четверка бубнов. 332 00:28:10,515 --> 00:28:14,227 - Эй, капитан, что это? - Карты смерти! 333 00:28:14,352 --> 00:28:17,647 - Что? - Карты смерти! 334 00:28:17,774 --> 00:28:20,109 - Смерть? - Сообщим Чарли, кто это сделал. 335 00:28:23,697 --> 00:28:26,492 - Не унывайте, сынок. - Мы не причиним вам вреда и вреда. 336 00:28:26,617 --> 00:28:30,329 - Огонь в дыре! - Огонь в дыре! 337 00:28:30,622 --> 00:28:34,084 Это область это контролируется... 338 00:28:34,209 --> 00:28:36,586 Вьетконгом и Северный Вьетнам. 339 00:28:36,712 --> 00:28:38,631 Джим. 340 00:28:42,719 --> 00:28:45,931 Мы здесь, чтобы помочь вам. 341 00:28:47,058 --> 00:28:51,020 - Мы протягиваем приветственную руку... - Давай. 342 00:28:51,145 --> 00:28:53,189 -тем, кто хотел бы вернуться... - Все дома? 343 00:28:53,315 --> 00:28:57,611 в объятия правительством Южного Вьетнама. 344 00:28:57,736 --> 00:29:01,156 Заходите. Поторопитесь. 345 00:29:02,242 --> 00:29:03,952 Уберите это. 346 00:29:04,077 --> 00:29:06,579 Это область это контролируется... 347 00:29:06,705 --> 00:29:09,291 Вьетконгом и Северный Вьетнам. 348 00:29:09,417 --> 00:29:14,547 Эй! Что это? Что это? 349 00:29:14,673 --> 00:29:17,342 Этот человек ранен очень плохо, сэр. 350 00:29:17,468 --> 00:29:20,888 О единственном, что держится его кишки, сэр, - это крышка от кастрюли. 351 00:29:21,013 --> 00:29:23,391 Ага? Что ты можешь сказать? 352 00:29:23,517 --> 00:29:29,314 Этот солдат — грязный венчурный капиталист. Он хочет вода. Он может пить рисовую воду. 353 00:29:29,441 --> 00:29:32,819 Уйди отсюда! Дай мне эту флягу. 354 00:29:32,944 --> 00:29:36,072 - Он ВК! - Любой человек, который достаточно смел, чтобы... 355 00:29:36,198 --> 00:29:38,784 Уйди отсюда! Я надеру тебе чертову задницу! 356 00:29:38,909 --> 00:29:40,995 Он убил много наших людей! 357 00:29:41,120 --> 00:29:43,247 Любой человек достаточно смелый бороться изо всех сил... 358 00:29:43,331 --> 00:29:45,333 пристегнутый к нему могу пить из моей фляги. 359 00:29:45,459 --> 00:29:49,504 Эй, полковник, я думаю, один из тех Моряки — это Лэнс Джонсон, серфер. 360 00:29:49,630 --> 00:29:53,426 - Где? Здесь? Вы уверены? - Там внизу. 361 00:29:53,552 --> 00:29:55,512 Ага? Здесь. 362 00:29:55,637 --> 00:29:58,557 Повторить. У нас есть подсчет трупов. У нас есть... 363 00:30:01,227 --> 00:30:03,271 Как тебя зовут, матрос? 364 00:30:03,396 --> 00:30:06,232 - Помощник наводчика третьего класса Джонсон. - Помощник наводчика третьего класса... 365 00:30:06,317 --> 00:30:10,404 - Лэнс Джонсон, серфер? - Да, сэр. 366 00:30:10,529 --> 00:30:14,658 Для меня большая честь познакомиться с вами. у меня есть много лет восхищался твоим катанием на носу. 367 00:30:14,785 --> 00:30:17,621 Мне тоже нравится твое сокращение. Я думаю у тебя лучший вариант сокращения. 368 00:30:17,746 --> 00:30:20,373 - Спасибо, сэр. - Можете прекратить всякую ерунду со словом "сэр". 369 00:30:20,500 --> 00:30:22,502 Я Билл Килгор. Я тупая нога. 370 00:30:22,627 --> 00:30:24,504 - Этот парень с тобой? - Ага. 371 00:30:24,630 --> 00:30:26,423 Я хочу, чтобы ты познакомился с некоторыми парнями. 372 00:30:26,548 --> 00:30:28,425 - Это Майк из Сан-Диего. - Далеко. 373 00:30:28,550 --> 00:30:31,386 - Джонни из Малибу. Настоящие серферы. - Джон, привет. Далеко. 374 00:30:31,513 --> 00:30:33,640 Никого из нас нет нигде хотя рядом с твоим классом. 375 00:30:33,765 --> 00:30:35,183 Ни за что. 376 00:30:35,308 --> 00:30:39,187 Мы здесь много занимаемся серфингом. Я люблю заканчивать операции пораньше. 377 00:30:39,313 --> 00:30:41,649 Летите в Юнг Тау. для вечернего бокала. 378 00:30:41,774 --> 00:30:44,193 Катался с тех пор, как приехал сюда? 379 00:30:44,319 --> 00:30:46,905 Ни за что. я не занимался серфингом с тех пор, как я был здесь. 380 00:30:47,030 --> 00:30:49,407 Через Христа, Господа нашего... 381 00:30:49,534 --> 00:30:51,577 от кого все хорошее приходит... 382 00:30:51,702 --> 00:30:54,288 через Него в единстве Святого Духа. 383 00:30:54,373 --> 00:30:57,251 Вся слава и честь Твой, Всемогущий Отец. 384 00:30:57,376 --> 00:30:59,795 Давайте принесем наши беззакония перед Отцом... 385 00:30:59,920 --> 00:31:01,839 в словах, которые дал нам наш Спаситель. 386 00:31:01,965 --> 00:31:06,886 Отец наш, сущий на небесах, да святится имя Твое. 387 00:31:07,012 --> 00:31:11,642 Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя на земле, как и на небе. 388 00:31:11,767 --> 00:31:14,562 Подари нам этот день наш хлеб насущный... 389 00:31:14,688 --> 00:31:16,565 и прости нам согрешения наши... 390 00:31:16,690 --> 00:31:18,775 как мы прощаем тех кто согрешил против нас. 391 00:31:18,901 --> 00:31:22,530 Не введи нас в искушение, но избавь нас от зла. 392 00:31:31,583 --> 00:31:35,336 Килгор прекрасно провел время хороший день для себя. 393 00:31:35,462 --> 00:31:37,589 Они прилетели Тибоны и пиво... 394 00:31:37,715 --> 00:31:40,968 и повернул LZ на пляжную вечеринку. 395 00:31:41,093 --> 00:31:44,054 Чем больше они пытались чтобы было как дома... 396 00:31:44,181 --> 00:31:46,808 чем больше они заработали все скучают по этому. 397 00:31:46,933 --> 00:31:50,103 Сделай мое мясо редким... редкий, но не холодный. 398 00:31:56,111 --> 00:31:59,323 Ну, он не был плохой офицер, я думаю. 399 00:31:59,448 --> 00:32:02,951 Он любил своих мальчиков, и с ним ты чувствовала себя в безопасности. 400 00:32:03,077 --> 00:32:06,331 Он был одним из тех парней, которые вокруг него был этот странный свет. 401 00:32:06,456 --> 00:32:10,251 Ты просто знал, что он не собирается получить здесь хоть царапину. 402 00:32:10,336 --> 00:32:14,215 Что случилось с твоей миссией? Нячанг забыл о тебе? 403 00:32:22,266 --> 00:32:25,311 Воздушно-десантный. 404 00:32:25,437 --> 00:32:28,899 Сэр, в двух местах мы можем попасть в реку. 405 00:32:29,024 --> 00:32:32,027 - Ага. - Здесь и здесь. 406 00:32:32,153 --> 00:32:36,991 Это довольно большая разница, но эти это единственные два места, в которых я уверен. 407 00:32:37,117 --> 00:32:40,120 Та деревня, на которую ты указываешь какой-то волосатый. 408 00:32:40,246 --> 00:32:42,540 - Что вы имеете в виду под «волосатым», сэр? - Оно волосатое. 409 00:32:42,665 --> 00:32:44,542 Получил довольно тяжёлую артиллерию. 410 00:32:44,668 --> 00:32:47,045 Я потерял несколько разведывательных кораблей туда время от времени. 411 00:32:47,170 --> 00:32:50,382 Как зовут эта чертова деревня? Вин Дрин... 412 00:32:50,508 --> 00:32:52,844 - Доп. - Доп или Лоп? 413 00:32:52,969 --> 00:32:56,556 Чертовы дурацкие имена все звучат одинаково. 414 00:32:56,682 --> 00:32:59,685 Майк, ты знаешь что-нибудь о эта точка в Вин Дрин Доп? 415 00:32:59,810 --> 00:33:01,687 Это фантастическая вершина. 416 00:33:01,812 --> 00:33:04,231 - Пик? - Около шести футов. 417 00:33:04,357 --> 00:33:08,027 Это выдающаяся вершина. У него есть и длинный правый, и левый слайд... 418 00:33:08,154 --> 00:33:10,322 с чашей это невероятно. 419 00:33:10,448 --> 00:33:12,825 Это просто город метро. 420 00:33:15,620 --> 00:33:18,081 Почему ты не сказал мне это раньше? Хорошая вершина. 421 00:33:18,206 --> 00:33:20,876 Нет хороших вершин во всей этой дерьмовой стране. 422 00:33:21,002 --> 00:33:22,879 Это все чертов пляжный отдых. 423 00:33:23,004 --> 00:33:25,923 Там действительно волосатый. Вот где мы потеряли Макдональда. 424 00:33:26,048 --> 00:33:30,261 Они там нас расстреляли. Это точка зрения Чарли. 425 00:33:30,387 --> 00:33:32,764 Сэр, мы можем пойти туда завтра на рассвете. 426 00:33:32,891 --> 00:33:34,934 Всегда есть хорошее морской бриз по утрам. 427 00:33:35,059 --> 00:33:36,936 Возможно, мы не сможем чтобы завести лодку. 428 00:33:37,061 --> 00:33:41,065 Проект в устье р. эта река может быть слишком мелкой. 429 00:33:41,192 --> 00:33:44,111 Мы заберем вашу лодку и поставим ее вниз, как ребенок, туда, где вы этого хотите. 430 00:33:44,236 --> 00:33:46,739 Это Первое из Девятого, Эйр-Кав, сынок. 431 00:33:46,865 --> 00:33:51,161 Воздушный мобильный! я могу принять этот момент и держу его столько, сколько захочу. 432 00:33:51,287 --> 00:33:54,332 Вы можете добраться куда угодно вверх по реке это вам подходит, молодой капитан. 433 00:33:54,415 --> 00:33:56,834 Черт, шестифутовый пик. 434 00:33:58,086 --> 00:33:59,963 Возьми боевой корабль обратно в дивизию. 435 00:34:00,088 --> 00:34:02,132 Лэнс, иди с Майком и позволь ему выбрать доску для вас. 436 00:34:02,257 --> 00:34:04,426 Принеси мне мою Ятер-ложку, восемь-шесть. 437 00:34:04,552 --> 00:34:06,429 - Я не знаю, сэр... - Что такое, солдат? 438 00:34:06,554 --> 00:34:09,599 Там волосатый. Это точка зрения Чарли. 439 00:34:09,725 --> 00:34:11,811 Чарли, не занимайся серфингом! 440 00:34:34,963 --> 00:34:38,925 Эй, Иисус, Чистый, ты не поверю этому. Смотреть. 441 00:34:40,052 --> 00:34:42,930 Эй, чувак! Они забирают лодку! 442 00:34:46,143 --> 00:34:50,063 - Как ты себя чувствуешь, Джимми? - Как злой ублюдок, сэр! 443 00:34:51,691 --> 00:34:53,651 Ладно, сынок, давай порви. 444 00:34:53,776 --> 00:34:56,529 Пойдем! 445 00:36:18,959 --> 00:36:22,754 Я никогда не привык к свету доска. Я не могу привыкнуть к одному. 446 00:36:22,880 --> 00:36:25,758 - Я привык к тяжелой доске. - Я знаю, это настоящее бремя. 447 00:36:25,883 --> 00:36:28,469 - Вы предпочитаете тяжелую или легкую доску? - Тяжелее. 448 00:36:28,595 --> 00:36:30,472 - Действительно? - Ага! 449 00:36:30,597 --> 00:36:33,267 Я думал, все молодые ребята как более легкие доски. 450 00:36:33,392 --> 00:36:36,478 - На них нельзя ездить носом. - Большой Дюк Шесть. 451 00:36:36,604 --> 00:36:38,231 Это Eagle Thrust Seven. Мы это заметили. 452 00:36:38,356 --> 00:36:39,899 Герцог Шестой — Орлиному Трасту. 453 00:36:40,024 --> 00:36:43,444 Ставьте курс два-семь-ноль. Предположим, что построена атака. 454 00:36:43,571 --> 00:36:45,906 Это Роджер, Большой Герцог. Мы входим. 455 00:36:46,031 --> 00:36:50,077 Эй, Лэнс, мы зайдём. низко над восходящим солнцем. 456 00:36:50,203 --> 00:36:52,664 Примерно в миле отсюда, мы включим музыку. 457 00:36:52,790 --> 00:36:55,126 - Музыка? - Да, я использую Вагнера. 458 00:36:55,251 --> 00:36:59,338 Чертовски пугает склоны. Моим мальчикам это нравится. 459 00:36:59,464 --> 00:37:01,800 Эй, они будут играть музыку! 460 00:37:08,308 --> 00:37:12,020 Почему вы все, ребята? сидеть на шлеме? 461 00:37:12,146 --> 00:37:15,441 Поэтому мы не получаем наши яйца оторвались. 462 00:37:25,495 --> 00:37:29,874 Большой Дюк Шесть на Игл Траст. Включите пси-войну. 463 00:37:30,000 --> 00:37:34,671 Сделайте это громко. Это Ромео Фокстрот. Потанцуем? 464 00:37:39,469 --> 00:37:42,180 Да, сэр! 465 00:40:00,091 --> 00:40:03,344 - Ну давай же! - Все в порядке. Огонь. 466 00:40:12,772 --> 00:40:15,859 У нас есть парочка... на этой линии деревьев. 467 00:40:15,985 --> 00:40:18,904 Мы ведем огонь из дыр. 468 00:40:20,198 --> 00:40:22,325 Беги, Чарли! 469 00:40:24,661 --> 00:40:28,582 Это должно сделать все горит. 470 00:40:38,386 --> 00:40:41,598 У нас есть парочка людей впереди здесь. 471 00:40:41,723 --> 00:40:45,101 -Что здесь происходит? -У нас есть автомат! Стреляйте на поражение! 472 00:40:45,227 --> 00:40:48,772 -Стреляйте на поражение на открытом воздухе! -Я заметил большое оружие внизу. 473 00:40:48,898 --> 00:40:51,275 Мы собираемся спуститься и проверьте это. 474 00:40:51,401 --> 00:40:53,737 Хорошо, это Фокстрот. Мы приближаемся. 475 00:41:03,415 --> 00:41:05,209 Какой выстрел. 476 00:41:05,334 --> 00:41:08,128 Великолепно, Красная команда. Выдающийся. За это принесу тебе ящик пива. 477 00:41:29,946 --> 00:41:32,490 Шесть-четыре-один-ноль, мы сейчас над деревней. 478 00:41:32,616 --> 00:41:35,452 Я вижу во дворе машину. Я проверю это. 479 00:41:35,577 --> 00:41:37,871 Молодец, Хоукс. 480 00:41:37,996 --> 00:41:40,624 Хочу двадцати Майка-Майка-Вулкана. вдоль этих линий деревьев. 481 00:41:40,750 --> 00:41:42,669 Вытащите из них все дерьмо. 482 00:41:42,794 --> 00:41:45,380 Получил автомобиль на мосту, 50 калибра на борту. 483 00:41:45,464 --> 00:41:48,592 Он движется через пополнить запасы оружия. 484 00:41:48,717 --> 00:41:51,929 Большой Герцог Шесть, очистите территорию. Я спускаюсь сам. 485 00:41:52,055 --> 00:41:53,848 Эти люди никогда не сдаются? 486 00:41:56,644 --> 00:41:59,689 Хороший выстрел, Билл. 487 00:41:59,814 --> 00:42:03,442 - Черт! - Ладно, ладно! 488 00:42:03,569 --> 00:42:07,990 - Это просто вспышка! - Это вспышка! Надо идти отсюда! 489 00:42:08,115 --> 00:42:10,325 Разбери это дерьмо. Убери это отсюда! 490 00:42:10,451 --> 00:42:14,455 Вытащите это. Это просто вспышка. Все в порядке. 491 00:42:14,581 --> 00:42:17,709 - Все в порядке? Лэнс? - Я в порядке! 492 00:42:32,768 --> 00:42:34,645 Спускайся! 493 00:42:53,043 --> 00:42:58,340 Я не пойду! Я не пойду! Я не пойду. 494 00:43:13,566 --> 00:43:15,652 У нас только что появился второстепенный там, на площади. 495 00:43:15,778 --> 00:43:17,863 Держитесь своей позиции. 496 00:43:17,988 --> 00:43:21,116 Дюк Шесть, у нас есть раненый там. 497 00:43:30,086 --> 00:43:32,547 - Принесите сюда носилки! - С тобой все в порядке. 498 00:43:37,219 --> 00:43:42,224 - Пожалуйста, Боже! Помоги мне! - Дайте ему немного морфия. 499 00:43:42,350 --> 00:43:44,644 Боже мой! Ой! 500 00:43:44,769 --> 00:43:47,981 - Семь-четыре-два! - Где этот тряпка? 501 00:43:48,107 --> 00:43:50,776 Я хочу, чтобы мои раненые убрались оттуда и в больнице через 15 минут. 502 00:43:50,901 --> 00:43:52,820 Я хочу, чтобы мои люди ушли. 503 00:43:52,946 --> 00:43:55,031 Кто-нибудь, оставайтесь там тесно с Большим Дюком. 504 00:43:55,156 --> 00:43:59,411 Это Тен-Тен. Мы собираемся быть внутри, бросай их и уходи. 505 00:44:19,226 --> 00:44:21,687 У нее есть граната! 506 00:44:21,812 --> 00:44:23,272 У нее есть граната! 507 00:44:26,484 --> 00:44:28,194 Все это взорвалось. 508 00:44:28,320 --> 00:44:30,113 - Она все испортила... - Чертовы дикари. 509 00:44:32,700 --> 00:44:34,702 - Проведите медицинскую эвакуацию. - Господи, она же SAP. 510 00:44:34,828 --> 00:44:36,496 <Я>Я получу эта чертова сука. 511 00:44:36,622 --> 00:44:39,875 Иди туда, Джонни. Ролл эта правая занос прямо ей в задницу. 512 00:44:42,670 --> 00:44:43,880 Нам нужно подышать воздухом в этих деревьях. 513 00:44:44,005 --> 00:44:46,341 Это чертовски обжора с врагом здесь. 514 00:44:46,466 --> 00:44:48,509 Я горю. Я получаю удары повсюду. 515 00:44:48,636 --> 00:44:50,888 Три часа! Я привлекаю шквальный огонь! 516 00:44:51,013 --> 00:44:53,390 Я поражен! Первое мая! Первое мая! Я вхожу. 517 00:44:53,516 --> 00:44:54,976 Мой хвостовой винт вышел из строя. Я получил контроль. 518 00:45:03,819 --> 00:45:06,781 - Что ты думаешь? - Ух ты! Это действительно захватывающе, чувак. 519 00:45:06,907 --> 00:45:10,118 - Нет! Нет! Волны! Волны! - О, верно. 520 00:45:10,244 --> 00:45:13,914 Посмотрите на это. Ломается в обе стороны. Смотреть. Смотреть. 521 00:45:14,040 --> 00:45:16,960 <Я> Смотри! Хорошие шестифутовые волны! 522 00:45:40,028 --> 00:45:41,905 Иди сюда, Лэнс. 523 00:45:45,577 --> 00:45:47,453 Прибытие! 524 00:45:50,082 --> 00:45:52,126 На этой зоне высадки все еще жарко, сэр. 525 00:45:52,251 --> 00:45:54,169 Может быть, тебе стоит заняться серфингом где-то еще. 526 00:45:54,296 --> 00:45:55,672 Что ты знаешь о серфинге, майор? 527 00:45:55,797 --> 00:45:58,508 Ты из проклятого Нью-Джерси. 528 00:45:59,927 --> 00:46:02,888 Идите сюда! Идите сюда! 529 00:46:05,099 --> 00:46:07,602 - Изменять! - Вы имеете в виду прямо сейчас, сэр? 530 00:46:07,728 --> 00:46:10,522 Я хочу посмотреть, насколько можно ездить это такое. Иди переоденься. 531 00:46:10,647 --> 00:46:12,524 Это все еще довольно волосатый там. 532 00:46:12,650 --> 00:46:14,611 - Хочешь заняться серфингом, солдат? - Да, сэр. 533 00:46:14,736 --> 00:46:17,238 Это хорошо, сынок, потому что ты либо занимаешься серфингом, либо сражаешься. 534 00:46:17,363 --> 00:46:21,075 Это ясно? Иди. Я их прикрою. 535 00:46:21,201 --> 00:46:24,246 И принеси доску для Лэнса. 536 00:46:24,372 --> 00:46:26,666 Мы не можем делать дерьмо пока лодка не прибудет сюда. 537 00:46:26,791 --> 00:46:30,128 Лэнс, держу пари, что ты не сможешь подожди, чтобы выйти оттуда. 538 00:46:30,254 --> 00:46:32,173 - Что? - Видишь, как они ломаются в обе стороны? 539 00:46:32,298 --> 00:46:36,260 Один парень может сломать направо, другой налево, одновременный. Что вы думаете? 540 00:46:36,386 --> 00:46:38,430 Нам следует подождать чтобы прилив поднялся. 541 00:46:38,513 --> 00:46:41,516 - Идите сюда. Смотреть. - Прибытие! 542 00:46:44,020 --> 00:46:48,524 Прилив не приходит на шесть часов! 543 00:46:48,651 --> 00:46:51,737 Ты хочешь подождать здесь на шесть часов? 544 00:46:53,781 --> 00:46:57,660 Йо! Главный! Главный! 545 00:47:04,335 --> 00:47:07,880 Хорошо, ребята, хватит прятаться. Ну давай же! Пойдем! 546 00:47:08,006 --> 00:47:10,717 - Придурки, взлетайте! - Черт возьми! 547 00:47:10,842 --> 00:47:13,345 Тебе не кажется, что это немного рискованно для R и R? 548 00:47:13,471 --> 00:47:17,517 Если я скажу, что серфинг здесь безопасен пляж, на этом пляже безопасно заниматься серфингом! 549 00:47:17,642 --> 00:47:19,894 я не боюсь серфить в этом месте! 550 00:47:20,020 --> 00:47:22,898 Я займусь серфингом в этом чертовом месте. 551 00:47:24,901 --> 00:47:27,362 Дай мне этот Р-Т, солдат. 552 00:47:28,655 --> 00:47:31,741 Голубь Четыре, это Большой Дюк Шесть. Черт возьми! 553 00:47:31,867 --> 00:47:33,953 Я хочу, чтобы эту линию деревьев взорвали! 554 00:47:34,078 --> 00:47:36,539 Большой Герцог Шесть, Роджер. Голубь Один-Три, готовься. 555 00:47:36,664 --> 00:47:38,541 Отправь их в каменный век, сынок! 556 00:47:38,834 --> 00:47:41,753 - Выходи! - Нет, назад, нет! 557 00:47:41,878 --> 00:47:45,549 Позвольте мне позаботиться об этом. Убери это отсюда! 558 00:47:45,675 --> 00:47:49,137 - Мне жаль. - Иди сюда сейчас. Все в порядке. 559 00:47:49,263 --> 00:47:51,348 - Нет, мэм. Извини! - Джимми! 560 00:47:51,473 --> 00:47:53,434 Ястреб-один-два, Голубь-один-три. 561 00:47:53,559 --> 00:47:56,979 Им нужно немного напалма на дереве линия. Можете ли вы положить это туда? 562 00:47:57,105 --> 00:48:00,066 Верно, Раз-Три. Мы исправляем трахаться с ними. Какова цель? 563 00:48:00,191 --> 00:48:03,403 Мы пытаемся подавить какой-то миномет стреляйте из линии деревьев там внизу. 564 00:48:03,529 --> 00:48:05,656 <я>- Роджер. Вот и мы. - Хороший. Отдайте все, что у вас есть. 565 00:48:05,781 --> 00:48:08,284 Приведите все свои корабли. 566 00:48:08,410 --> 00:48:12,164 Посади его в мой вертолет. Верните его в больницу. 567 00:48:12,289 --> 00:48:14,499 Нет, нет, нет, ты должен пойти с ним. 568 00:48:14,626 --> 00:48:17,462 Ну давай же! Идти! Идти! Убери это отсюда! 569 00:48:17,587 --> 00:48:19,464 Скажи моим ребятам, что мне нужна моя доска! 570 00:48:19,590 --> 00:48:21,467 Большой Герцог Шесть, это Голубь Один-Три. 571 00:48:21,592 --> 00:48:24,970 Самолеты уже прибывают. У тебя есть около 30 секунд до бомбовой станции. 572 00:48:25,095 --> 00:48:28,182 Верните своих людей обратно и опустите головы. Это будет большое событие. 573 00:48:29,601 --> 00:48:31,645 Не волнуйтесь. 574 00:48:31,771 --> 00:48:35,900 Мы приведем это место в порядок в один миг, сынок. Не волнуйся. 575 00:48:36,025 --> 00:48:39,445 Дай мне эти шорты. 576 00:48:39,571 --> 00:48:43,283 Это из Air-Cav, подарок от меня и мальчиков. 577 00:48:43,408 --> 00:48:46,703 Я хочу видеть, как ты делаешь свои дела в них там. 578 00:49:10,148 --> 00:49:12,276 Ты чувствуешь этот запах? 579 00:49:12,401 --> 00:49:14,987 - Ты чувствуешь этот запах? - Что? 580 00:49:15,113 --> 00:49:20,201 Напалм, сынок. Ничего больше в мире так пахнет. 581 00:49:20,327 --> 00:49:24,081 Ну давай же. Переместите это! Переместите это! Переместите это! 582 00:49:24,206 --> 00:49:27,042 Обожаю запах напалма утром. 583 00:49:27,168 --> 00:49:29,796 Знаешь, однажды у нас было холм бомбили 12 часов. 584 00:49:29,921 --> 00:49:33,216 Когда все было кончено, Я подошел. 585 00:49:33,342 --> 00:49:38,639 Мы не нашли ни одного из них, ни одного вонючего грязного тела. 586 00:49:38,765 --> 00:49:41,810 Но запах... Знаешь, этот запах бензина. 587 00:49:41,935 --> 00:49:46,189 Весь холм пах... 588 00:49:49,193 --> 00:49:51,446 победа. 589 00:49:55,701 --> 00:49:58,621 Когда-нибудь эта война закончится. 590 00:50:12,554 --> 00:50:15,098 - Лэнс! Ветер! - Хм? 591 00:50:15,224 --> 00:50:17,143 - Ветер! - Что? 592 00:50:17,268 --> 00:50:20,313 На берегу дует! Это место взорвётся. 593 00:50:20,438 --> 00:50:23,566 - Это все испортит! - Не круто! Он взорвется! 594 00:50:23,692 --> 00:50:26,612 Это чертов напалм! Вот что делает это! 595 00:50:26,737 --> 00:50:29,615 Я знаю. Мне очень жаль, полковник. Боюсь, это действует. 596 00:50:29,741 --> 00:50:30,951 У парня есть репутация. 597 00:50:31,076 --> 00:50:33,453 Ты не можешь ожидать его кататься на этих небрежных волнах. 598 00:50:33,579 --> 00:50:35,790 - Я понимаю. - Я художник, Билл. 599 00:50:35,915 --> 00:50:40,920 - Я не мог путешествовать по этим вещам. - Я прошу прощения. Это не моя вина. 600 00:50:41,046 --> 00:50:42,506 Волны становятся взорван напалмом. 601 00:50:42,631 --> 00:50:43,674 Не поймите меня неправильно... 602 00:50:43,799 --> 00:50:45,801 Это были бомбы, которые вызвали вихрь с ветром. 603 00:50:45,927 --> 00:50:47,804 Я принимаю ваши извинения. 604 00:50:47,929 --> 00:50:50,598 Но если бы ты мог повесить около 20 минут... 605 00:50:50,723 --> 00:50:53,017 - Как-нибудь в другой раз, Билл. - Всего 20 минут! 606 00:50:53,143 --> 00:50:56,355 - Я художник. - Продолжай идти. 607 00:50:56,480 --> 00:51:00,484 Хорошо, попробуйте, ребята. Один идет налево, другой направо. 608 00:51:00,610 --> 00:51:02,487 Послушай, Лэнс. 609 00:51:02,612 --> 00:51:04,489 - Ты занимаешься серфингом? - Ага! 610 00:51:04,615 --> 00:51:06,492 - Хотите попрощаться с полковником? - Нет. 611 00:51:06,617 --> 00:51:08,494 - Ты уверен? - Ага! 612 00:51:08,619 --> 00:51:10,955 - Убирайся отсюда. - Это напалм. 613 00:51:11,081 --> 00:51:13,333 Просто подожди 20 минут! 614 00:51:13,458 --> 00:51:15,585 Черт! Ебать! 615 00:51:15,712 --> 00:51:18,548 Они искали тебя. 616 00:51:19,924 --> 00:51:22,844 - Не уходи без меня! - Куда ты, черт возьми, идешь? 617 00:51:22,970 --> 00:51:25,639 Здесь! 618 00:51:27,349 --> 00:51:30,019 Прибытие! 619 00:51:30,145 --> 00:51:32,063 Это доска для серфинга полковника! 620 00:51:32,188 --> 00:51:34,524 Эй, отвали от меня! Это мое! 621 00:51:42,826 --> 00:51:45,370 Ты, черт возьми, десантник! 622 00:52:16,741 --> 00:52:18,910 - Лэнс. - Шеф, закури, чувак. 623 00:52:19,035 --> 00:52:20,578 Ну давай же. Давайте поднимемся. 624 00:52:20,703 --> 00:52:22,664 - Хочешь покурить? - Давай сделаем это, чувак. Зажги. 625 00:52:22,790 --> 00:52:26,210 Когда-нибудь эта война закончится. 626 00:52:26,335 --> 00:52:29,213 Это было бы прекрасно с мальчиками на лодке. 627 00:52:29,339 --> 00:52:31,633 Они не искали нечто большее, чем дорога домой. 628 00:52:31,758 --> 00:52:36,721 <Я>- Капитан? - Беда в том, что я там был... 629 00:52:36,847 --> 00:52:39,892 и я знал, что это просто больше не существовало. 630 00:52:42,354 --> 00:52:45,357 Время Будды. Здесь. 631 00:52:45,482 --> 00:52:49,611 Хорошо, это здорово, вы, ублюдки. Ага. 632 00:52:53,659 --> 00:52:56,787 Если это так, Килгор воевал... 633 00:52:56,912 --> 00:53:00,791 Я начал задаваться вопросом, что они действительно были против Курца. 634 00:53:00,917 --> 00:53:03,795 Это было не просто безумие и убийство. 635 00:53:03,920 --> 00:53:06,965 Этого было достаточно обойти всех. 636 00:53:17,770 --> 00:53:20,857 Я имею в виду, он никогда было больно за киску. 637 00:53:21,232 --> 00:53:25,862 Меня здесь нет. я иду через джунгли собирают манго. 638 00:53:25,988 --> 00:53:28,907 Я встречаюсь с Ракель Уэлч. 639 00:53:30,660 --> 00:53:35,665 я делаю хороший крем-пудинг из манго. 640 00:53:35,791 --> 00:53:39,003 Знаешь, типа распространите это на нас. 641 00:53:39,128 --> 00:53:42,840 Она тоже любит манго. 642 00:53:42,966 --> 00:53:45,469 Она на одну конечность выше меня. 643 00:53:45,594 --> 00:53:49,014 - Мы оба здесь в джунглях обнаженные. - Привет, шеф. 644 00:53:49,140 --> 00:53:52,310 - Ага? - Вот снова идет тот полковник. 645 00:53:54,355 --> 00:53:58,192 Ты знаешь, как это тяжело чтобы найти доску, которая вам нравится. 646 00:53:58,317 --> 00:54:00,694 Я не причиню тебе вреда и вреда. 647 00:54:00,820 --> 00:54:03,031 Мне не будет больно или причинить вам вред. 648 00:54:03,156 --> 00:54:06,034 Просто верни меня доска, Лэнс. 649 00:54:06,160 --> 00:54:09,455 Это была хорошая доска, и мне это нравится. 650 00:54:09,538 --> 00:54:13,000 Ты знаешь, как это тяжело чтобы найти доску, которая вам нравится. 651 00:54:13,126 --> 00:54:16,922 - Он решительный ублюдок! - Я не причиню тебе вреда и вреда. 652 00:54:17,047 --> 00:54:19,466 Я не причиню тебе вреда и вреда. 653 00:54:19,550 --> 00:54:22,345 Просто верни меня доска, Лэнс. 654 00:54:22,470 --> 00:54:24,722 Это была хорошая доска, и мне это нравится. 655 00:54:24,848 --> 00:54:29,520 Ты знаешь, как это тяжело чтобы найти доску, которая вам нравится. 656 00:54:29,645 --> 00:54:32,564 - Я не причиню тебе вреда и вреда. - Господи Иисусе. 657 00:54:32,691 --> 00:54:35,276 Этот парень тоже чертовски много, чувак. 658 00:54:35,402 --> 00:54:37,362 Вы думаете он бы нас застрелил? 659 00:54:37,488 --> 00:54:39,740 Он бы не застрелил нас на пляже... 660 00:54:39,865 --> 00:54:42,618 но он бы нас застрелил если бы он увидел, как я беру его доску. 661 00:54:42,744 --> 00:54:44,913 Давай займемся серфингом прямо сейчас Все учатся 662 00:54:45,038 --> 00:54:47,416 Давайте возьмем эту доску из моей башни. 663 00:54:47,541 --> 00:54:48,750 Лох. 664 00:54:48,876 --> 00:54:51,295 Как я буду его пристреливать? когда он придет в следующий раз? 665 00:54:51,421 --> 00:54:55,842 Эй, шеф, освободи место. обратно туда за доской. 666 00:54:57,845 --> 00:55:00,264 Дай мне это, Лэнс. 667 00:55:04,561 --> 00:55:06,896 Интересно, это тот же чоппер. 668 00:55:07,023 --> 00:55:10,192 У него, наверное, они все есть река с этой записью. 669 00:55:10,317 --> 00:55:12,194 Нам придется задержаться здесь до темноты, шеф. 670 00:55:12,319 --> 00:55:14,363 Не волнуйся, Лэнс. Он не пойдет за нами слишком далеко. 671 00:55:14,489 --> 00:55:16,199 Что заставляет тебя так говорить? 672 00:55:16,325 --> 00:55:18,201 Вы думаете, что этот большой полковник Кавалерии хочет, чтобы все были вверх по реке... 673 00:55:18,327 --> 00:55:19,786 знать, что мы украли его доску? 674 00:55:19,912 --> 00:55:21,956 Я не крал его! 675 00:55:24,083 --> 00:55:25,960 - Капитан? - Хм? 676 00:55:26,086 --> 00:55:29,173 Насколько высоко по этой реке мы идем? 677 00:55:29,298 --> 00:55:34,094 Это засекречено, шеф. Я не могу тебе сказать. 678 00:55:34,220 --> 00:55:36,222 Мы поднимаемся довольно далеко. 679 00:55:37,350 --> 00:55:39,560 Оно будет волосатым? 680 00:55:41,270 --> 00:55:45,441 Я не знаю, малыш. Да, наверное. 681 00:55:45,567 --> 00:55:49,321 Вам это нравится, капитан, когда жарко, волосатый? 682 00:55:49,447 --> 00:55:51,741 Ебать. 683 00:56:01,336 --> 00:56:03,421 Может быть, ты получишь шанс узнать... 684 00:56:03,546 --> 00:56:05,924 какого черта ты на какой-то фабрике в Огайо. 685 00:56:07,258 --> 00:56:11,012 Эй, шеф, я пойду возьми эти манго сейчас же, ладно? 686 00:56:11,138 --> 00:56:13,182 - Возьми кого-нибудь с собой. - Да, я возьму... 687 00:56:13,307 --> 00:56:15,518 Я пойду с ним. 688 00:56:20,149 --> 00:56:22,360 Шеф-повар? 689 00:56:22,485 --> 00:56:25,363 - Да, сэр? - Почему они тебя так называют? 690 00:56:25,488 --> 00:56:27,907 - Как мне позвонить, сэр? - Шеф. 691 00:56:28,033 --> 00:56:32,162 - Потому что ты любишь манго и все такое? - Нет, сэр, я настоящий повар. 692 00:56:32,288 --> 00:56:36,376 - Я более дерзкий. - Сосье? 693 00:56:36,501 --> 00:56:40,422 Да, сэр. Видите ли, я родом из Нового Орлеана. 694 00:56:40,548 --> 00:56:44,969 Меня воспитали, чтобы быть дерзким, отличная тарелка. 695 00:56:45,095 --> 00:56:48,306 - Что такое блюдце? - Вы специализируетесь на соусах. 696 00:56:52,353 --> 00:56:55,857 Должно быть манговое дерево где-то здесь. 697 00:57:01,530 --> 00:57:04,324 Тогда я должен был поехать в Париж... 698 00:57:04,451 --> 00:57:07,245 учиться в школе Эскофье. 699 00:57:07,370 --> 00:57:12,500 Но потом я получил заказы для моего физ. 700 00:57:22,388 --> 00:57:25,224 Черт, я поступил на флот. 701 00:57:25,350 --> 00:57:27,935 Слышал, что у них еда лучше. 702 00:57:28,062 --> 00:57:30,481 Школа поваров... вот и все. 703 00:57:30,564 --> 00:57:35,527 - Да, как это? - Ты не хочешь об этом слышать. 704 00:57:37,072 --> 00:57:41,284 Они выстроили нас впереди сто ярдов ребрышек. 705 00:57:41,410 --> 00:57:44,580 Все мы, ты знаешь, выстроились в очередь и смотрим на это. 706 00:57:44,706 --> 00:57:48,502 Великолепное мясо. Действительно! Красиво мраморирован. 707 00:57:51,756 --> 00:57:55,510 Следующее, что они бросают мясо в эти большие котлы... 708 00:57:55,593 --> 00:57:58,596 все это... кипятим! 709 00:57:58,722 --> 00:58:02,643 Я заглянул внутрь, чувак. Оно становилось серым. 710 00:58:02,811 --> 00:58:05,689 я не мог трахаться поверь этому. 711 00:58:05,814 --> 00:58:11,569 Вот тогда я подал заявление на должность радиста школу, но потом мне дали... 712 00:58:50,407 --> 00:58:53,035 Что это такое? 713 00:58:54,162 --> 00:58:56,039 Чарли? 714 00:59:06,551 --> 00:59:08,595 Это тигр! 715 00:59:08,720 --> 00:59:13,808 Сукин сын! Это тигр, чувак! Это тигр! 716 00:59:13,934 --> 00:59:16,437 Боевые станции. Лэнс, вперед. 717 00:59:16,563 --> 00:59:17,814 - Дай себе 60! - Понятно. 718 00:59:17,939 --> 00:59:22,652 - Святое дерьмо! Чертов тигр! - Шеф, давай! 719 00:59:22,779 --> 00:59:25,823 - Капитан, давайте! - Давайте запрыгнем и пойдем! 720 00:59:25,948 --> 00:59:28,117 Пойдем! 721 00:59:28,243 --> 00:59:30,788 Вы были правы. Никогда не выходите из лодки. 722 00:59:30,913 --> 00:59:33,582 - Перенесите эти 60 вперед! - Почему никогда не выходишь из лодки? 723 00:59:33,707 --> 00:59:37,127 Я должен помнить! Никогда не выходите из лодки! 724 00:59:37,253 --> 00:59:39,422 Никогда не выходите из лодки! 725 00:59:41,550 --> 00:59:44,553 - Сколько это? - Чертов тигр! 726 00:59:44,637 --> 00:59:47,181 - Что? - Тигр? 727 00:59:47,307 --> 00:59:52,729 Да! У меня это было! у меня был вся эта чертова херня, чувак! 728 00:59:52,855 --> 00:59:55,441 Ты можешь поцеловать меня в задницу на районной площади... 729 00:59:55,566 --> 00:59:57,485 потому что я чертовски схожу с ума. 730 00:59:57,610 --> 00:59:59,487 Я пришел сюда не для этого. 731 00:59:59,613 --> 01:00:02,241 Мне это, блядь, не нужно! Я не хочу этого. 732 01:00:02,366 --> 01:00:06,745 Я не выбрался, черт возьми восьмой класс для такого дерьма! 733 01:00:06,871 --> 01:00:09,124 Все, что я хотел сделать был чертовски поваром! 734 01:00:09,249 --> 01:00:12,419 Я просто хотел научиться чертовски готовить, чувак! 735 01:00:12,545 --> 01:00:15,423 - С тобой все в порядке. - Что случилось, братан? 736 01:00:17,551 --> 01:00:19,886 С тобой все в порядке. С тобой все будет в порядке. 737 01:00:20,011 --> 01:00:23,598 Все в порядке? Все будет в порядке? 738 01:00:23,725 --> 01:00:27,186 Никогда не выходи из этой чертовой лодки. 739 01:00:27,311 --> 01:00:30,773 Привет, тигр! Пока, тигр! До свидания! 740 01:00:32,484 --> 01:00:34,862 Никогда не выходите из лодки. 741 01:00:34,988 --> 01:00:37,699 Абсолютно, черт возьми, верно... 742 01:00:38,825 --> 01:00:41,619 если бы ты не был идем до конца. 743 01:00:46,417 --> 01:00:48,794 Курц вышел из лодки. 744 01:00:50,005 --> 01:00:53,884 Он отделился от вся чертова программа. 745 01:00:55,678 --> 01:00:58,264 <Я> Как это произошло? 746 01:00:58,389 --> 01:01:01,392 Что он здесь увидел тот первый тур? 747 01:01:07,692 --> 01:01:11,196 Тридцать восемь чертовых лет. 748 01:01:11,322 --> 01:01:13,240 Если вы присоединились Зеленые береты... 749 01:01:13,365 --> 01:01:16,243 <я>не было никакого способа ты когда-нибудь станешь выше полковника. 750 01:01:16,368 --> 01:01:20,414 Курц знал, что он сдавался. 751 01:01:20,540 --> 01:01:23,418 Чем больше я читаю и начал понимать... 752 01:01:23,544 --> 01:01:26,089 тем больше я восхищался им. 753 01:01:26,214 --> 01:01:28,883 Его семья и друзья не мог этого понять... 754 01:01:29,008 --> 01:01:32,637 и они не смогли отговорить его от этого. 755 01:01:32,763 --> 01:01:36,225 Ему пришлось подать заявку три раза, и он вытерпел кучу дерьма. 756 01:01:36,351 --> 01:01:39,604 Но когда он угрожал в отставку, ему дали. 757 01:01:43,609 --> 01:01:48,072 Следующий самый молодой парень в его классе был вдвое моложе его. 758 01:01:48,198 --> 01:01:50,784 Они, должно быть, подумали он был какой-то далекий старик... 759 01:01:50,909 --> 01:01:53,286 пробираюсь по этому курсу. 760 01:01:53,412 --> 01:01:57,999 Я сделал это, когда мне было 19. Это чертовски опустошило меня. 761 01:01:59,585 --> 01:02:01,963 Крепкий ублюдок. 762 01:02:03,298 --> 01:02:05,217 Он закончил это. 763 01:02:07,262 --> 01:02:10,807 Он мог бы стать генералом... 764 01:02:10,932 --> 01:02:13,810 но вместо этого он пошел ради себя. 765 01:02:16,272 --> 01:02:18,149 Дорогая Ева... 766 01:02:18,275 --> 01:02:20,986 Сегодня был действительно новый день. 767 01:02:21,111 --> 01:02:25,949 Чуть не съели заживо чертовым тигром. 768 01:02:26,075 --> 01:02:28,578 Действительно чертовски правдоподобно, ты знаешь? 769 01:02:28,703 --> 01:02:31,664 Мы берем этого парня, Капитан Уиллард, вверх по реке... 770 01:02:31,790 --> 01:02:34,835 но он еще нам не сказал куда мы его везём. 771 01:02:34,960 --> 01:02:36,837 Давай, детка 772 01:02:36,963 --> 01:02:39,340 Думал, что у тебя может быть уже слышал от Элвуда. 773 01:02:39,466 --> 01:02:43,219 Октябрь 1967 года. По особому заданию... 774 01:02:43,345 --> 01:02:45,514 Провинция Контум, II корпус. 775 01:02:45,639 --> 01:02:49,643 Курц организовал операцию «Архангел» с объединенными местными силами. 776 01:02:49,770 --> 01:02:52,147 Оценено как большой успех. 777 01:02:55,276 --> 01:02:57,820 Он получил нет официального разрешения. 778 01:02:57,945 --> 01:03:01,657 Он только что это придумал и сделал это. 779 01:03:01,784 --> 01:03:05,037 Какие шарики. 780 01:03:05,162 --> 01:03:08,373 Они собирались придрать ему задницу к половицам для этого. 781 01:03:08,500 --> 01:03:11,086 Но после прессы ухватился за это... 782 01:03:11,211 --> 01:03:13,379 они повысили его вместо этого до полного полковника. 783 01:03:14,924 --> 01:03:19,678 Ох чувак, чушь собачья так быстро накопились во Вьетнаме. 784 01:03:19,805 --> 01:03:24,351 Тебе нужны были крылья оставаться над этим. 785 01:03:50,257 --> 01:03:54,177 Это, конечно, странное зрелище посреди этого дерьма. 786 01:03:55,555 --> 01:03:58,349 Ждете нас в этот раз? 787 01:03:58,474 --> 01:04:00,393 Черт побери, если я знаю. 788 01:04:05,649 --> 01:04:07,568 <Я> Здравствуйте. Привет. 789 01:04:07,694 --> 01:04:09,821 Господи... 790 01:04:13,743 --> 01:04:15,995 Вау. 791 01:04:16,120 --> 01:04:20,332 - Он возвращается в грузовик. - Что? 792 01:04:20,459 --> 01:04:23,170 Мы должны получить все это вверх. 793 01:04:28,259 --> 01:04:30,386 Хау Пхат. Ты когда-нибудь был здесь раньше, шеф? 794 01:04:30,511 --> 01:04:32,388 Могу поспорить, мы сможем набрать здесь очки. 795 01:04:32,514 --> 01:04:35,350 Посмотри на велосипеды, Лэнс. 796 01:04:35,476 --> 01:04:38,395 Ямаха, Сузуки. Ага! 797 01:04:38,521 --> 01:04:41,775 - Это хорошо. - Да, Сукияки. 798 01:04:41,900 --> 01:04:44,152 Да, чувак. Это что-то. 799 01:04:47,198 --> 01:04:49,116 - Пожалуйста! - Должно быть, это тот парень. 800 01:04:49,241 --> 01:04:51,577 Прямо там. 801 01:04:51,703 --> 01:04:54,039 Сержант. Сержант. 802 01:05:00,296 --> 01:05:02,465 Три бочки солярки, ПБР пять... 803 01:05:02,591 --> 01:05:04,384 Давай, чувак! Двигаться! 804 01:05:04,510 --> 01:05:06,637 У нас нет времени. Один час. Вот и все. Что ты хочешь? 805 01:05:06,762 --> 01:05:10,057 - Могу я получить немного Панамы Красной? - Да, я принесу тебе Панаму Красную. 806 01:05:10,183 --> 01:05:13,520 - Сержант? - Место назначения? 807 01:05:13,645 --> 01:05:15,021 У меня нет пункта назначения. 808 01:05:15,147 --> 01:05:17,358 я ни черта не могу сделать без пункта назначения. 809 01:05:17,483 --> 01:05:20,945 - Сержант? Сержант? - Мне нужен пункт назначения! 810 01:05:21,071 --> 01:05:23,073 Я ничего не могу с этим поделать с пунктом назначения. 811 01:05:23,198 --> 01:05:25,951 Эти ребята со мной. Пункт назначения засекречен. 812 01:05:26,076 --> 01:05:28,411 Я ношу с собой приоритетные документы из разведки Ком-Безопасности. 813 01:05:28,538 --> 01:05:32,166 Хорошо, верно, сэр. Эй, послушай, это действительно большая ночь. 814 01:05:32,291 --> 01:05:35,336 Восемь баксов за это... Эй! 815 01:05:35,462 --> 01:05:37,714 Все в порядке. Проклятие. 816 01:05:37,840 --> 01:05:41,301 - Просто дай ему немного топлива. - Вы поняли. 817 01:05:41,428 --> 01:05:44,389 - Собака начинает лаять. - Эй, послушайте, капитан. 818 01:05:44,514 --> 01:05:47,559 Мне очень жаль за сегодняшний вечер. Здесь очень плохо. 819 01:05:47,685 --> 01:05:52,356 Просто отнеси это мужчине на стойке снабжения, и вы это получили. 820 01:05:52,482 --> 01:05:55,652 Ребята, хотите ли вы несколько мест... несколько мест для прессы на шоу? 821 01:05:55,777 --> 01:05:58,238 Шоу здесь. 822 01:05:58,364 --> 01:06:00,783 - Зайчики, зайчики. - Кролики из Плейбоя? 823 01:06:00,908 --> 01:06:02,743 Вы поняли. Ты будешь здесь? 824 01:06:02,870 --> 01:06:06,081 Эй, слушай, капитан, на доме. 825 01:06:06,206 --> 01:06:10,085 Никаких обид, да? 826 01:06:45,084 --> 01:06:47,337 Как там дела? 827 01:06:47,463 --> 01:06:50,257 Я спросил, как твои дела? 828 01:06:50,382 --> 01:06:52,676 Хочу поздороваться с тобой от всех нас здесь... 829 01:06:52,803 --> 01:06:54,679 <я>всем вам там кто работает... 830 01:06:54,805 --> 01:06:57,974 <я>так чертовски сложно в операции «Грубая сила»! 831 01:06:58,101 --> 01:07:01,312 Привет всем вам десантники там! 832 01:07:01,437 --> 01:07:04,899 И морская пехота! И моряки! 833 01:07:05,025 --> 01:07:06,944 Мы хотим сообщить вам что мы гордимся тобой! 834 01:07:07,069 --> 01:07:10,656 Мы знаем, насколько это сложно и как это было тяжело. 835 01:07:10,782 --> 01:07:13,827 Чтобы доказать это, мы дадим вам развлечение, которое вам понравится. 836 01:07:13,952 --> 01:07:18,081 Мисс Август, Мисс Сандра Битти. 837 01:07:19,708 --> 01:07:24,171 Мисс Мэй, Мисс Терри Терей! Ага! 838 01:07:24,297 --> 01:07:30,137 И друг года, Мисс Кэрри Фостер! Ага! 839 01:07:30,263 --> 01:07:32,431 Йо! Ого! 840 01:07:32,557 --> 01:07:35,518 О, Сьюзи-Кью 841 01:07:35,644 --> 01:07:38,522 О, Сьюзи-Кью 842 01:07:39,857 --> 01:07:43,318 - О, Сьюзи-Кью, детка, я люблю тебя - Привет! 843 01:07:43,445 --> 01:07:45,989 Сьюзи-Кью 844 01:07:47,116 --> 01:07:50,536 Мне нравится, как ты ходишь 845 01:07:50,661 --> 01:07:52,746 Мне нравится, как ты говоришь 846 01:07:52,873 --> 01:07:56,126 Мне нравится, как ты ходишь 847 01:07:56,251 --> 01:08:00,130 Мне нравится, как ты говоришь Сьюзи-Кью 848 01:08:02,133 --> 01:08:05,052 О, Сьюзи-Кью 849 01:08:05,179 --> 01:08:07,264 О, Сьюзи-Кью 850 01:08:08,849 --> 01:08:12,936 О, Сьюзи-Кью Детка, я люблю тебя 851 01:08:13,062 --> 01:08:14,981 Сьюзи-Кью 852 01:08:15,106 --> 01:08:18,109 <Я> Я люблю тебя! 853 01:08:21,405 --> 01:08:23,783 - Давай! - В чем дело? 854 01:08:23,909 --> 01:08:25,827 Давай, детка! 855 01:08:32,168 --> 01:08:34,378 Смазать мой пистолет! 856 01:08:41,763 --> 01:08:44,140 Я готов пау-вау, детка! 857 01:08:58,907 --> 01:09:00,951 Ну давай же! Все в порядке! 858 01:09:01,077 --> 01:09:03,287 Ты милый. Ты мне нравишься. 859 01:09:03,412 --> 01:09:06,541 Я здесь, детка! Я здесь! 860 01:09:10,587 --> 01:09:13,423 Ага! 861 01:09:13,550 --> 01:09:15,844 - Ты чертова сука! - Сними это! 862 01:09:15,969 --> 01:09:17,595 Снимите это! 863 01:09:17,721 --> 01:09:21,350 Эй, любимый! Ты хочешь, чтобы мы пришли! 864 01:09:21,475 --> 01:09:25,437 - Конечно, да! - Подпишите мой разворот! 865 01:09:27,816 --> 01:09:29,693 Подпишите мой разворот! 866 01:09:29,819 --> 01:09:32,488 Давай, детка! 867 01:09:32,613 --> 01:09:34,907 Черт возьми! 868 01:09:45,253 --> 01:09:47,964 Запустите ее. Привет! 869 01:09:48,090 --> 01:09:52,052 Уйди с моего пути! 870 01:09:52,178 --> 01:09:53,804 Ну давай же! 871 01:09:56,975 --> 01:10:00,604 - Вы подпишете это? - Пойдем! Пойдем! 872 01:10:06,361 --> 01:10:09,448 Торопиться! 873 01:10:19,585 --> 01:10:21,504 Пока! 874 01:11:03,553 --> 01:11:06,389 Чарли не получил много USO. 875 01:11:07,808 --> 01:11:12,104 Он был зарыт слишком глубоко или двигаться слишком быстро. 876 01:11:15,233 --> 01:11:20,155 Его идея великого R и R была холодный рис и немного крысиного мяса. 877 01:11:21,490 --> 01:11:24,326 У него было только две дороги домой... 878 01:11:24,451 --> 01:11:27,872 смерть или победа. 879 01:11:38,844 --> 01:11:41,972 Неудивительно, что Курц поставил прополка задницы командования. 880 01:11:43,433 --> 01:11:46,811 Войной руководил кучка четырехзвездных клоунов... 881 01:11:46,936 --> 01:11:51,149 кто в конечном итоге окажется отдать весь цирк. 882 01:11:51,275 --> 01:11:54,153 Эй, знаешь, чувак, это было чертовски далеко. 883 01:11:54,278 --> 01:11:57,823 Я собрал все ее фотографии так как она была Мисс Декабрь, Шеф. 884 01:11:57,949 --> 01:12:00,869 Эй, Клин, посмотри на это. Она была здесь, чувак. 885 01:12:00,994 --> 01:12:03,830 Я даже написал пизде. Она не ответила мне. 886 01:12:03,956 --> 01:12:05,917 Ты действительно можешь зациклиться на этих бабах, чувак... 887 01:12:06,042 --> 01:12:07,919 прямо как тот кот в дельте. 888 01:12:08,045 --> 01:12:10,130 - Да, тебе лучше поверить в это. - Какой кот? 889 01:12:10,255 --> 01:12:13,217 Тот самый, который подошёл к делу об убийстве. Он был армейским сержантом. 890 01:12:13,342 --> 01:12:17,846 <Я> Помните? Этот кот, чувак... Он действительно в восторге от своего Playboy, чувак. 891 01:12:17,972 --> 01:12:19,140 Выкопайте это. 892 01:12:19,265 --> 01:12:22,352 Когда вещь пришла, он был там, чтобы встретить это, чувак. 893 01:12:22,478 --> 01:12:26,023 Посмотрите на эти красивые чертовы кувшины, чувак! 894 01:12:26,149 --> 01:12:29,027 Да, так или иначе, он работал в патрулях АРВН. 895 01:12:29,152 --> 01:12:32,614 Один из них, дерзкий придурок, засранец лейтенанты и все такое... 896 01:12:32,740 --> 01:12:35,868 Однажды гук взял свой журнал и не отдал бы его обратно. 897 01:12:35,993 --> 01:12:38,579 Он сказал: «Дай мне мой журнал обратно». 898 01:12:38,705 --> 01:12:42,376 Гук говорит: «Заткнись. Я предаю тебя военному трибуналу». 899 01:12:42,501 --> 01:12:44,628 - Типичная гребаная АРВН. - Ага! 900 01:12:44,754 --> 01:12:48,675 - Тогда гук начинает заходить слишком далеко. - Шеф. Возьмите колесо. 901 01:12:48,800 --> 01:12:52,887 Этот чувак начал прилипать дырочки в сиськах дамы. 902 01:12:53,013 --> 01:12:54,431 Возьмите колесо. 903 01:12:54,557 --> 01:12:58,894 Он начал лепить дырочки и калеча разворот. 904 01:12:59,020 --> 01:13:01,982 Сержант сказал: «Лучше не поступай с ней так. 905 01:13:02,108 --> 01:13:04,068 Ты оставляешь свою дерьмовую маленькую убери руки от этой девушки. 906 01:13:04,193 --> 01:13:06,070 Не поступай с ней так». 907 01:13:06,195 --> 01:13:10,950 - Гук говорит «Пошел ты» по-вьетнамски. - Проклятие. 908 01:13:11,076 --> 01:13:14,329 Сержант не мог больше не занимайся этим. 909 01:13:14,455 --> 01:13:16,708 Он только что взял утюг... 910 01:13:16,833 --> 01:13:19,210 перевернул это на рок-н-ролл и... 911 01:13:19,335 --> 01:13:21,379 Бум! 912 01:13:21,505 --> 01:13:24,216 Дал этому маленькому нолю длинную очередь прямо через журнал Playboy. 913 01:13:24,341 --> 01:13:27,261 Это взорвало ему задницу от дока. 914 01:13:27,387 --> 01:13:32,642 Лейтенанта больше не было в тот день. Это было для его задницы. 915 01:13:32,768 --> 01:13:36,647 - Его за это сожгут? - Сержант? Да, чувак. 916 01:13:36,772 --> 01:13:38,774 Они засунули ему задницу в ЛБЖ. 917 01:13:38,901 --> 01:13:42,571 Очень жаль, что он этого не сделал не получить медалей или чего-то еще. 918 01:13:44,949 --> 01:13:46,993 Чертова АРВН, чувак. 919 01:13:47,118 --> 01:13:48,995 Их надо было убить, черт возьми. 920 01:13:49,120 --> 01:13:53,291 Должен был дать этот ублюдок Серебряная Звезда. 921 01:13:53,417 --> 01:13:58,130 Обидно для гука, однако, не так ли? 922 01:14:02,052 --> 01:14:03,845 Доброе утро, Вьетнам. 923 01:14:03,971 --> 01:14:06,766 Я армейский специалист Зак Джонсон на AMVN. 924 01:14:06,891 --> 01:14:11,145 В центре города около 82 градусов. В Сайгоне сейчас тоже очень влажно. 925 01:14:11,271 --> 01:14:13,148 У нас есть важное сообщение для всех солдат... 926 01:14:13,273 --> 01:14:15,734 которые живут за пределами базы от мэра Сайгона. 927 01:14:15,818 --> 01:14:17,445 Он хотел бы, чтобы тебя повесили ваше белье в помещении... 928 01:14:17,570 --> 01:14:18,947 а не на подоконниках. 929 01:14:19,072 --> 01:14:22,450 Мэр хочет, чтобы вы чтобы сохранить Сайгон красивым. 930 01:14:22,576 --> 01:14:24,787 А вот еще один взрыв от прошлое уходит к Большому Сэму... 931 01:14:24,912 --> 01:14:28,749 кто там совсем один с 1-й батальон 35-го пехотного полка... 932 01:14:28,833 --> 01:14:33,338 и посвящен пожарной командой своему классному командиру. 933 01:14:33,464 --> 01:14:36,342 -The Rolling Stones, «Satisfaction». - Хорошо! 934 01:14:37,468 --> 01:14:40,471 Осторожно, Чистый! 935 01:14:40,597 --> 01:14:42,766 Ложись, баба! 936 01:14:45,143 --> 01:14:48,355 Я не могу получить «нет» 937 01:14:48,481 --> 01:14:51,359 Удовлетворение 938 01:14:51,485 --> 01:14:52,820 Держись, Лэнс! 939 01:14:52,945 --> 01:14:55,364 Я не могу получить «нет» 940 01:14:55,489 --> 01:14:58,492 Удовлетворение 941 01:14:58,618 --> 01:15:00,662 Потому что я стараюсь и стараюсь 942 01:15:00,787 --> 01:15:04,207 - Ложись, баба! -И я стараюсь и стараюсь 943 01:15:04,333 --> 01:15:06,377 Я не могу получить «нет» 944 01:15:07,503 --> 01:15:09,422 Я не могу получить «нет» 945 01:15:09,547 --> 01:15:12,884 Да! 946 01:15:13,010 --> 01:15:15,554 Когда я еду на машине 947 01:15:15,679 --> 01:15:19,474 -И по радио приходит мужчина - Скажи им, что ты это сделал, Лэнс. 948 01:15:19,601 --> 01:15:21,561 Он мне говорит все больше и больше 949 01:15:21,686 --> 01:15:26,900 - Я вижу, ты попал прямо в цель. -О бесполезной информации 950 01:15:27,026 --> 01:15:31,071 - Тренируйся! Ага! Ага! Ага! - Все в порядке! 951 01:15:31,198 --> 01:15:34,826 Берегись, Лэнс! 952 01:15:39,123 --> 01:15:40,374 Я так говорю 953 01:15:41,210 --> 01:15:44,213 "Приверженность и Меры по подавлению восстания... 954 01:15:44,338 --> 01:15:46,924 Полковник Уолтер Э. Курц. 955 01:15:47,050 --> 01:15:48,927 Пока наши офицеры и войска выступают... 956 01:15:49,052 --> 01:15:51,137 дежурства ограничено одним годом... 957 01:15:51,262 --> 01:15:57,060 они останутся дилетантами на войне и туристы во Вьетнаме. 958 01:15:57,186 --> 01:16:00,731 Пока холодное пиво, горячая еда, рок-н-ролл... 959 01:16:00,857 --> 01:16:03,318 и все остальные удобства остаются ожидаемой нормой... 960 01:16:03,443 --> 01:16:06,446 наше ведение войны обретет только импотенцию. 961 01:16:06,572 --> 01:16:08,699 Нам нужно меньше людей, и они лучше. 962 01:16:08,783 --> 01:16:10,785 Если бы они были совершены, эту войну можно выиграть... 963 01:16:10,911 --> 01:16:13,205 с четвертым наших нынешних сил. " 964 01:16:13,330 --> 01:16:16,124 Черт. Время курицы. 965 01:16:16,250 --> 01:16:19,336 Ты не гадишь, братан. Они чертовы. 966 01:16:19,587 --> 01:16:22,882 Кто это? 967 01:16:24,301 --> 01:16:27,304 Это ты, Лаззаро? 968 01:16:27,429 --> 01:16:29,807 Не струсите. 969 01:16:35,773 --> 01:16:39,777 Лаззаро! 970 01:16:39,902 --> 01:16:41,821 Давай! 971 01:16:41,947 --> 01:16:47,160 - Огонь по навесу! - Я понял! Уйди оттуда! 972 01:16:47,287 --> 01:16:51,165 Ага! Я понял! Я понял! Я понял! 973 01:16:51,291 --> 01:16:53,459 Лэнс, спускайся! 974 01:16:53,586 --> 01:16:56,380 Вытащи этого ублюдка, чувак! 975 01:17:03,138 --> 01:17:06,099 Что за херня они думают, что делают? 976 01:17:29,168 --> 01:17:33,214 Конец лета, осень 1968 года. 977 01:17:33,340 --> 01:17:37,552 Патрули Курца в высокогорье попадая в частые засады. 978 01:17:37,678 --> 01:17:39,889 Лагерь начал разваливаться. 979 01:17:46,230 --> 01:17:48,190 <Я> Ноябрь. 980 01:17:48,316 --> 01:17:53,071 Курц приказывает убить трое вьетнамских мужчин и одна женщина. 981 01:17:53,196 --> 01:17:57,283 Двое мужчин были полковниками в южновьетнамской армии. 982 01:17:59,578 --> 01:18:02,498 Активность противника в его старом секторе сошёл на нет. 983 01:18:06,045 --> 01:18:11,050 Думаю, он, должно быть, попал правильные четыре человека. 984 01:18:11,175 --> 01:18:16,681 Он присоединился к спецназу. После этого его... 985 01:18:16,807 --> 01:18:20,227 Армия попыталась в последний раз чтобы вернуть его в строй. 986 01:18:20,353 --> 01:18:22,855 - Методы... - Если бы он остановился... 987 01:18:22,981 --> 01:18:25,942 - Все бы забылось. - Необоснованно. 988 01:18:26,068 --> 01:18:27,945 Но он продолжал идти. 989 01:18:28,070 --> 01:18:31,156 - Теперь он перебрался в Камбоджу... - Он продолжал выигрывать по-своему. 990 01:18:31,283 --> 01:18:34,244 - С этой его монтаньяровской армией... - И меня позвали. 991 01:18:34,369 --> 01:18:39,207 Человек как бог и следуй каждый заказ, каким бы смешным он ни был. 992 01:18:42,421 --> 01:18:45,424 Они потеряли его. 993 01:18:45,549 --> 01:18:48,010 <Я> Он ушел. 994 01:18:48,135 --> 01:18:51,013 Ничего, кроме слухов и случайный интеллект... 995 01:18:51,139 --> 01:18:54,934 в основном из захваченных венчурных капиталистов. 996 01:18:55,060 --> 01:18:59,273 Вьетконгейт уже знал его имя, и они боялись его. 997 01:18:59,398 --> 01:19:01,400 Он и его люди были играю в наезды... 998 01:19:01,526 --> 01:19:04,112 до самой Камбоджи. 999 01:19:08,784 --> 01:19:10,995 Я знаю, что делаю. 1000 01:19:11,120 --> 01:19:13,164 Я собираюсь в Белый дом поужинать... 1001 01:19:13,290 --> 01:19:15,918 с президентом Соединенных Штатов. 1002 01:19:16,043 --> 01:19:18,170 Вот куда я иду. 1003 01:19:18,295 --> 01:19:20,672 Эй, шеф-повар, наденьте на это крышку. 1004 01:19:22,217 --> 01:19:24,802 Чистый. 1005 01:19:27,431 --> 01:19:29,975 Как давно этот ребенок был на этой лодке? 1006 01:19:30,100 --> 01:19:32,144 Семь месяцев. 1007 01:19:32,270 --> 01:19:35,565 Он действительно специализируется в разрушении моих яиц. 1008 01:19:35,690 --> 01:19:38,360 Очень возможно, капитан, он думает о тебе то же самое. 1009 01:19:38,486 --> 01:19:43,866 - Ах, да? Что вы думаете, шеф? - Я не думаю. 1010 01:19:43,992 --> 01:19:46,578 В моих приказах говорится, что я не должен этого делать знаю, куда я беру эту лодку... 1011 01:19:46,703 --> 01:19:48,580 так что я нет! 1012 01:19:48,705 --> 01:19:54,044 Но один взгляд на тебя, и я знаю где бы это ни было, будет жарко. 1013 01:20:02,764 --> 01:20:06,601 Мы идем вверх по реке примерно 75 кликов над мостом До Лунг. 1014 01:20:10,898 --> 01:20:13,901 - Это Камбоджа, капитан. - Это засекречено. 1015 01:20:14,027 --> 01:20:18,991 Нам не положено быть в Камбодже, но это то, куда я иду. 1016 01:20:19,116 --> 01:20:21,618 Ты просто приближаешь меня до моего пункта назначения... 1017 01:20:21,744 --> 01:20:23,663 и я порежу тебя и экипаж свободен. 1018 01:20:26,959 --> 01:20:29,044 Хорошо, капитан. 1019 01:20:50,528 --> 01:20:52,614 "Дорогой сын... 1020 01:20:52,739 --> 01:20:55,158 Боюсь, что и ты, и твой мама будет волноваться... 1021 01:20:55,283 --> 01:20:58,536 <я>от меня ничего не слышно в течение последних недель... 1022 01:20:58,662 --> 01:21:02,458 но моя ситуация здесь стал трудным. 1023 01:21:02,584 --> 01:21:06,171 Я был официально обвинен в убийстве, совершенном армией. 1024 01:21:12,720 --> 01:21:16,140 Предполагаемые жертвы были четыре вьетнамских двойных агента. 1025 01:21:16,266 --> 01:21:20,270 Мы потратили месяцы на их раскрытие и накопление доказательств. 1026 01:21:22,065 --> 01:21:27,320 Когда абсолютное доказательство было завершено, мы действовали... мы действовали как солдаты. 1027 01:21:27,446 --> 01:21:29,907 Обвинения необоснованны. 1028 01:21:30,032 --> 01:21:33,744 Они, на самом деле, и в обстоятельства этого конфликта... 1029 01:21:33,870 --> 01:21:36,081 совершенно безумен. 1030 01:21:46,593 --> 01:21:51,223 На войне много моментов за сострадание и нежные действия. 1031 01:21:51,349 --> 01:21:54,269 Есть много моментов за безжалостные действия... 1032 01:21:54,394 --> 01:21:56,813 <я>что часто называют безжалостным... 1033 01:21:56,939 --> 01:22:00,192 но может во многих обстоятельствах будет только ясность... 1034 01:22:00,317 --> 01:22:02,278 <я>ясно вижу, что есть надо сделать и делаю это..." 1035 01:22:02,403 --> 01:22:04,196 - Медицинская эвакуация, входите. - "прямо... 1036 01:22:04,322 --> 01:22:07,867 - Быстро, просыпайтесь. " - Альфа, Танго, Танго, Эхо, Танго, Альфа. 1037 01:22:07,993 --> 01:22:10,245 - «Смотрю на это. " - Попросите смахнуть пыль. 1038 01:22:10,371 --> 01:22:12,456 Три, может быть, четыре KIA. Над. 1039 01:22:12,582 --> 01:22:15,793 «Я верю, что ты скажешь своей матери что вы выберете по поводу этого письма. 1040 01:22:15,877 --> 01:22:19,006 Что касается обвинений против меня, Меня это не беспокоит. " 1041 01:22:19,131 --> 01:22:21,008 Медицинская эвакуация, входите. 1042 01:22:21,134 --> 01:22:25,013 "Я выше их робких, лживых мораль, и поэтому меня это не волнует. " 1043 01:22:25,138 --> 01:22:27,015 Медицинская эвакуация, ты читаешь? Над. 1044 01:22:27,140 --> 01:22:30,602 «В тебе вся моя вера. Твой любящий отец. " 1045 01:22:49,541 --> 01:22:51,668 Иисус. 1046 01:22:51,794 --> 01:22:54,589 Неудивительно, что я не мог вызови их по радио. 1047 01:22:54,714 --> 01:22:56,591 Какая свалка. 1048 01:23:00,554 --> 01:23:02,514 - Всем привет! - Как дела? 1049 01:23:02,640 --> 01:23:04,683 Ух ты. Это приятно маленькая лодка, которая у тебя там есть. 1050 01:23:04,809 --> 01:23:06,895 Никогда не видел ни одного здесь раньше. 1051 01:23:07,020 --> 01:23:09,940 Мы позвонили с просьбой для медицинской эвакуации. Вы получили это? 1052 01:23:10,066 --> 01:23:11,943 Медицинская эвакуация? Нет. 1053 01:23:12,068 --> 01:23:14,403 Мы проехали сбитый Хьюи с некоторыми KIA. 1054 01:23:14,528 --> 01:23:17,657 - Идешь сюда? - Ага. 1055 01:23:17,783 --> 01:23:20,869 - Ты собираешься подняться по этой реке? - Путь вверх. 1056 01:23:20,994 --> 01:23:24,790 - Путь вверх по реке? Забудь это. - Почему? 1057 01:23:24,916 --> 01:23:28,419 Мы хотим отправить несколько человек вниз по реке. 1058 01:23:28,545 --> 01:23:30,881 - Просто забудь об этом. - Что это было за херня? 1059 01:23:31,006 --> 01:23:34,551 - Мы вернемся через пару дней. - Да, верно, ты вернешься. 1060 01:23:40,935 --> 01:23:42,812 - Главный? - Да, капитан? 1061 01:23:42,937 --> 01:23:44,814 Почему ты не видишь, что можно ли сделать с этим двигателем? 1062 01:23:44,939 --> 01:23:46,857 - Я осмотрюсь вокруг. - Все в порядке. 1063 01:23:46,984 --> 01:23:50,362 Эй, не уходи без меня. 1064 01:24:11,137 --> 01:24:13,806 Эй, солдат, где твой командир? 1065 01:24:13,931 --> 01:24:15,933 Не спрашивай меня, чувак. 1066 01:24:36,833 --> 01:24:39,085 Верни мою одежду, ты мудак! 1067 01:24:42,840 --> 01:24:45,468 Засранец! 1068 01:24:49,014 --> 01:24:51,725 Эй, ребята, где командир? 1069 01:24:51,850 --> 01:24:56,897 Около двух часов он наступил на фугас месяцев назад. Его унесло к черту. 1070 01:24:57,023 --> 01:24:59,943 - Кто здесь главный? - Заряжать? 1071 01:25:00,069 --> 01:25:02,154 Я не знаю, чувак. Я просто ночной человек. 1072 01:25:02,279 --> 01:25:05,699 Просто делай то, что мне говорят. Дерьмо. Я просто работающая девушка. 1073 01:25:05,825 --> 01:25:08,411 А ты, чувак? 1074 01:25:08,536 --> 01:25:12,040 Эй, Лэнс, чувак, я тебе говорю оно застрянет. Вы запомните мои слова. 1075 01:25:12,166 --> 01:25:14,919 - Держите его в таком состоянии... - Отойди от моей спины! 1076 01:25:15,044 --> 01:25:17,088 - Нет, чувак, я тебе говорю... - Отстань! 1077 01:25:18,590 --> 01:25:22,052 Привет! Привет! Идите сюда! 1078 01:25:22,177 --> 01:25:24,805 Это твоя лодка? Заходите внутрь. 1079 01:25:24,889 --> 01:25:27,475 Что ты хочешь? 1080 01:25:27,600 --> 01:25:30,812 Заходите внутрь. Я хочу поговорить с тобой. Ну давай же! 1081 01:25:33,357 --> 01:25:35,442 Уйти от дождя. 1082 01:25:35,568 --> 01:25:37,904 Отойди от меня! 1083 01:25:38,029 --> 01:25:40,240 Ну давай же. Прекрати это дерьмо. Привет, шеф. Эй, давай. 1084 01:25:40,365 --> 01:25:44,953 Эй, как дела, капитан? Я хочу, чтобы ты познакомился с некоторыми людьми. 1085 01:25:45,079 --> 01:25:48,791 - Я получил твою задницу. - Твоя задница дерьмо. 1086 01:25:48,917 --> 01:25:51,962 Шеф, твоя задница дерьмо! 1087 01:25:57,593 --> 01:26:01,139 Ты ублюдок, чувак. 1088 01:26:01,265 --> 01:26:03,892 Черт возьми, мое ухо, ты ублюдок! 1089 01:26:06,271 --> 01:26:09,858 - Убери его от меня, шеф. - Ты умник. 1090 01:26:09,983 --> 01:26:12,110 Привет, ребята. 1091 01:26:12,236 --> 01:26:14,989 Понял тебя! Я получил твою задницу! 1092 01:26:15,114 --> 01:26:18,534 - Ты не дерьмо, Шеф. - Эй, ребята. 1093 01:26:18,660 --> 01:26:22,664 - Ты вытащил мою чертову... - Привет, ребята. 1094 01:26:22,789 --> 01:26:26,293 Я только что заключил сделку с жители Хау Фата. 1095 01:26:26,419 --> 01:26:31,174 Я договорился о двух бочках топлива за пару часов с кроликами. 1096 01:26:36,848 --> 01:26:39,351 Ого. Ого. Капитан! 1097 01:26:39,476 --> 01:26:42,354 Привет! Привет! Ты меня срешь? 1098 01:26:42,480 --> 01:26:46,025 Нет, я не такой. Возьми парочку бочки и подняться в ту большую палатку. 1099 01:26:46,150 --> 01:26:48,194 Ну давай же! 1100 01:26:49,321 --> 01:26:51,323 Капитан. 1101 01:26:51,448 --> 01:26:54,826 Вы раздаете наше топливо для приятеля месяца? 1102 01:26:54,952 --> 01:26:59,040 Нет, приятель года, Шеф. 1103 01:26:59,165 --> 01:27:02,794 Согрей их, детка! Согрейте их! 1104 01:27:02,920 --> 01:27:05,589 Капитан, мы вступаем в перестрелку и кончилось топливо... 1105 01:27:05,714 --> 01:27:08,217 Я хочу, чтобы ты сказал мне какой она была. 1106 01:27:08,343 --> 01:27:13,348 Я заключил сделку для всех нас, шеф. А ты? 1107 01:27:15,977 --> 01:27:19,355 - У тебя там есть мамочки? - Что-нибудь? 1108 01:27:21,525 --> 01:27:25,112 Забудьте об этом, капитан. Я останусь с лодкой. 1109 01:27:25,238 --> 01:27:28,825 Эй, капитан! Дай мне руку. 1110 01:27:48,055 --> 01:27:49,932 Знаешь, у меня есть... 1111 01:27:50,058 --> 01:27:52,144 Я получил каждый ваших фотографий. 1112 01:27:52,269 --> 01:27:55,105 У меня есть разворот, отзыв товарища по играм... 1113 01:27:55,230 --> 01:27:57,899 товарищ по играм второго тура года. 1114 01:27:58,026 --> 01:27:59,944 Я даже получил календарь. 1115 01:28:00,069 --> 01:28:05,325 Эй, уазо. Откуда у тебя птица? 1116 01:28:05,451 --> 01:28:08,329 Раньше я была девушкой-птицей в Буш Гарденс. 1117 01:28:08,455 --> 01:28:12,542 - Буш Гарденс? - Я там дрессировал птиц. 1118 01:28:12,667 --> 01:28:14,544 Вы... 1119 01:28:14,670 --> 01:28:17,757 - Вы Мисс Декабрь, не так ли? - Мисс Мэй. 1120 01:28:17,882 --> 01:28:19,842 Оно приближается? 1121 01:28:26,392 --> 01:28:30,146 - У Мисс Декабрь черные волосы. - Это там. 1122 01:28:30,271 --> 01:28:33,983 Он не один из моих обычных птиц. 1123 01:28:34,109 --> 01:28:37,988 Ну давай же. Давай, детка. Закуска? Вырвать трещину. Идите сюда. 1124 01:28:38,114 --> 01:28:41,451 Быть другом года... 1125 01:28:41,576 --> 01:28:45,080 это самый одинокий опыт Я могу себе представить. 1126 01:28:46,290 --> 01:28:49,794 Это как... Вы пытаетесь выразить... 1127 01:28:49,919 --> 01:28:54,715 твои чувства к кому-то и покажи им свое сердце... 1128 01:28:54,841 --> 01:28:56,718 Да, я хочу услышать о твоем поступке с птицей. 1129 01:28:56,844 --> 01:28:58,721 Я хотел бы услышать о твоем поступке с птицей. 1130 01:28:58,846 --> 01:29:02,725 Но не могли бы вы просто ставлю это... 1131 01:29:02,851 --> 01:29:07,523 Не могли бы вы просто поставить наденьте мне этот черный парик, пожалуйста? 1132 01:29:07,648 --> 01:29:10,359 И есть эта стеклянная стена между вами... 1133 01:29:10,485 --> 01:29:13,113 это невидимое стекло. 1134 01:29:13,238 --> 01:29:15,865 Они могут видеть твой рот двигается. 1135 01:29:15,992 --> 01:29:18,411 Я дрессировал птиц минимум два года... 1136 01:29:18,536 --> 01:29:20,454 - Это красиво. - В Буш Гарденс. 1137 01:29:20,580 --> 01:29:23,834 Это каскадом прокатилось по твоему правое плечо. Здесь было открыто. 1138 01:29:23,959 --> 01:29:27,546 Но они не слышат что ты говоришь. 1139 01:29:27,672 --> 01:29:31,592 Я учил их стоять на голову и кататься на велосипеде... 1140 01:29:31,718 --> 01:29:33,594 Твоя правая рука была... 1141 01:29:33,721 --> 01:29:35,597 Эй, шеф-повар! 1142 01:29:35,723 --> 01:29:38,726 - Уйди отсюда, чувак! - Ну давай же! 1143 01:29:38,852 --> 01:29:41,730 - Он хочет с тобой поговорить? - Позже. Дай мне 15 минут. 1144 01:29:41,855 --> 01:29:45,900 Вы никогда не сможете заставить их услышать что ты пытаешься сказать. 1145 01:29:46,027 --> 01:29:49,071 У тебя все в порядке с изгибами? Вот и все. 1146 01:29:49,196 --> 01:29:51,615 Твоя задница торчала совсем немного... Эй, чувак, отвали! 1147 01:29:51,742 --> 01:29:53,702 Пятнадцать минут! 1148 01:29:53,827 --> 01:29:57,664 Вот почему я попробовал так отчаянно... 1149 01:29:57,790 --> 01:30:01,252 показать кому-то что у меня есть талант. 1150 01:30:01,377 --> 01:30:03,296 Маленькие детки ара. 1151 01:30:03,422 --> 01:30:06,258 - Вы когда-нибудь видели детеныша ара? - Там типа открыто. 1152 01:30:06,383 --> 01:30:08,594 - Они все синие... - Уйди, а? 1153 01:30:08,719 --> 01:30:11,889 Я получил свои права, чувак! 1154 01:30:12,015 --> 01:30:14,726 Они заставляют тебя делать что-то ты не хочешь делать... 1155 01:30:14,851 --> 01:30:18,355 типа вот эта картинка. 1156 01:30:21,151 --> 01:30:25,489 Я начал чувствовать оттолкнулся от себя. 1157 01:30:25,614 --> 01:30:29,201 Ты просто как бы сгибался вперед. Твоя задница немного не в порядке. 1158 01:30:29,327 --> 01:30:31,954 - Я люблю дрессировать птиц. - Вот и все. 1159 01:30:32,080 --> 01:30:35,458 Вот и все. Это очень... Вот и все. Вуаля. 1160 01:30:35,584 --> 01:30:39,630 Ты прекрасна. Я просто хочу... 1161 01:30:39,756 --> 01:30:42,634 Знаешь, я не могу в это поверить. 1162 01:30:42,759 --> 01:30:46,971 Я, Дж. Хикс. Я не могу поверить, что я действительно здесь. 1163 01:30:47,098 --> 01:30:51,686 Может быть, я непригоден иметь отношения... 1164 01:30:51,812 --> 01:30:56,650 с красивым, невинным мальчиком. 1165 01:30:56,775 --> 01:31:00,278 Подумайте, если бы этого не произошло был на войне во Вьетнаме... 1166 01:31:00,405 --> 01:31:02,657 Я бы никогда не встретил тебя, Мисс декабрь. 1167 01:31:02,782 --> 01:31:04,325 Мисс Мэй. 1168 01:31:04,451 --> 01:31:09,206 Я желаю... Я хотел бы найти... 1169 01:31:09,331 --> 01:31:12,167 всего один человек... 1170 01:31:13,795 --> 01:31:16,673 который мог бы поделиться моя точка зрения. 1171 01:31:23,223 --> 01:31:25,267 О, ты целуешься, как птица! 1172 01:31:25,392 --> 01:31:27,602 О Боже! Поцелуй меня! Поцелуй меня! 1173 01:31:28,604 --> 01:31:29,981 Кто это? 1174 01:31:30,106 --> 01:31:35,737 - Ты сводишь меня с ума! Поцелуй меня! - Я люблю птиц! 1175 01:31:39,783 --> 01:31:43,454 Ты уже закончил? 1176 01:31:43,580 --> 01:31:46,374 Ой! Ебать! 1177 01:31:46,500 --> 01:31:48,919 Как птица! Возьми меня, как птицу! 1178 01:31:49,003 --> 01:31:52,214 Лети, детка! Дайте мне это! 1179 01:31:52,341 --> 01:31:55,010 - Летать! - Я умею летать как орел! 1180 01:31:55,135 --> 01:31:57,971 - Лети как орел! - Это сводит меня с ума! 1181 01:31:58,055 --> 01:32:01,224 Это сводит меня с ума! 1182 01:32:09,401 --> 01:32:13,155 Лэнс, это был чей-то сын. 1183 01:32:15,742 --> 01:32:20,038 Лэнс, были вещи что они заставили меня сделать... 1184 01:32:20,164 --> 01:32:22,249 что я не хотел делать. 1185 01:32:22,375 --> 01:32:26,087 Они сказали: «Дерните ленточки между твоих ног». 1186 01:32:26,213 --> 01:32:28,590 Я не хотел этого делать. 1187 01:32:28,715 --> 01:32:32,427 Но они сказали, что это чего от меня ждали... 1188 01:32:32,553 --> 01:32:35,306 вот что люди хотел увидеть. 1189 01:32:56,998 --> 01:33:00,961 - Кто ты? - Ну, я следующий, мэм. 1190 01:33:01,087 --> 01:33:03,715 Ха, ха! Черт, Я не знала, что это вишня. 1191 01:33:03,840 --> 01:33:06,509 - Не знал, что у тебя никогда не было киски. - Заткнись, блядь. 1192 01:33:06,635 --> 01:33:09,471 Извините за это. Если бы я имел Знаешь, я бы отвез тебя в Новый Орлеан. 1193 01:33:09,596 --> 01:33:11,974 - Мужик, пошел ты на хуй. - Познакомить вас с... 1194 01:33:12,100 --> 01:33:15,603 - Прекрати, шеф. - Мальчик-вишенка, мальчик-вишенка. 1195 01:33:15,729 --> 01:33:17,981 Ты чертова собака! 1196 01:33:18,107 --> 01:33:21,318 Приезжайте в Новый Орлеан. Я тебя починю, придурок. 1197 01:33:21,444 --> 01:33:23,320 Отстань, шеф. 1198 01:33:23,447 --> 01:33:25,323 Ты единственный чертов придурок Я вижу здесь. 1199 01:33:25,449 --> 01:33:27,325 Если я хочу поиграть с придурком, Я буду играть со своим. 1200 01:33:27,451 --> 01:33:28,326 Отвянь! 1201 01:33:28,452 --> 01:33:30,996 Что ты собираешься что с этим делать, вишнёвый мальчик? 1202 01:33:31,122 --> 01:33:32,498 Шеф, я сказал, уйди! 1203 01:33:32,623 --> 01:33:37,003 Шеф, прекрати! Дай ему перерыв! Как вы думаете, что я сказал? 1204 01:33:37,129 --> 01:33:39,048 Тогда дайте своим челюстям отдохнуть! 1205 01:33:39,173 --> 01:33:43,177 Это не армия. Ты моряк! 1206 01:33:43,303 --> 01:33:45,513 Так что уходи от этого вьющаяся рубашка армейского вида... 1207 01:33:45,638 --> 01:33:47,557 и хватит курить эту дурь! 1208 01:33:47,682 --> 01:33:49,601 Ты меня слышишь? 1209 01:33:53,439 --> 01:33:56,067 Лэнс, что с вся зеленая краска? 1210 01:33:56,193 --> 01:33:58,528 - Камуфляж. - Как это? 1211 01:33:58,653 --> 01:34:00,697 Чтобы они тебя не увидели. Они повсюду, шеф. 1212 01:34:00,823 --> 01:34:04,243 Я хочу, чтобы ты не спал там, наверху, человек. У тебя есть работа. 1213 01:34:21,472 --> 01:34:25,351 Сампан с левого носа. Сампан с левого носа. 1214 01:34:25,477 --> 01:34:27,896 Давайте посмотрим. Лэнс. 1215 01:34:28,021 --> 01:34:32,484 Принесите их. Чисто, на 60. Шеф, получи 16. 1216 01:34:32,610 --> 01:34:35,279 Чистый, давай на 60! 1217 01:34:37,032 --> 01:34:38,909 Как дела, шеф? 1218 01:34:40,369 --> 01:34:42,746 Барахло, капитан. Мы собираемся пройти плановую проверку. 1219 01:34:42,872 --> 01:34:46,251 Ну, давай забудем рутину сейчас и отпусти их. 1220 01:34:46,376 --> 01:34:49,254 Эти лодки перевозят припасы в этой дельте, капитан. 1221 01:34:49,380 --> 01:34:51,799 Я посмотрю. 1222 01:34:51,924 --> 01:34:53,843 Моя миссия имеет приоритет. 1223 01:34:53,968 --> 01:34:56,804 Тебя бы даже не было в этой части реки, если бы не я. 1224 01:34:56,930 --> 01:35:00,434 Пока мы не достигнем пункта назначения, Капитан, вы просто собираетесь прокатиться. 1225 01:35:00,559 --> 01:35:04,271 - Жди, Лэнс. - Ну давай же. Бросай веревку, мудак. 1226 01:35:04,397 --> 01:35:07,316 Все в порядке. Ну давай же. Давайте перенесем это. 1227 01:35:20,458 --> 01:35:23,878 Загляни в эту переднюю хижину. Выведите людей оттуда. 1228 01:35:29,718 --> 01:35:33,055 Ну давай же! Поторопись, ублюдок! 1229 01:35:34,724 --> 01:35:35,933 Ты тоже можешь помочь. 1230 01:35:36,059 --> 01:35:38,352 - Держи глаза открытыми, Клин. - Я понял тебя, Шеф. 1231 01:35:42,649 --> 01:35:44,985 Это ясно, шеф. 1232 01:35:49,742 --> 01:35:53,871 Хорошо, это они. Это они. Они в порядке. 1233 01:35:53,996 --> 01:35:56,665 - Садитесь и обыщите его. - Это просто чертова лодка. 1234 01:35:56,792 --> 01:35:58,668 - Там ничего нет. - Сядьте на него и обыщите. 1235 01:35:58,794 --> 01:36:02,005 Просто несколько корзин и какие-то утки, чертовы бананы. 1236 01:36:02,131 --> 01:36:03,966 - Ничего подобного. - Шеф? 1237 01:36:04,092 --> 01:36:07,887 - В чем дело? Найдите это. - Вот коза и немного рыбы. 1238 01:36:07,971 --> 01:36:09,890 - Шеф! - Чертовы овощи... 1239 01:36:09,973 --> 01:36:11,892 - Садись в эту лодку! - Там ничего нет, чувак! 1240 01:36:11,975 --> 01:36:13,519 - Давай! - Все в порядке! 1241 01:36:13,645 --> 01:36:16,940 Подвинься, мудак! Черт возьми! 1242 01:36:17,023 --> 01:36:19,275 Просто свиньи! Смотри, манго! 1243 01:36:19,401 --> 01:36:21,903 - Что в пакете с рисом? - Чертов рис! 1244 01:36:21,987 --> 01:36:24,407 - Посмотри туда! - Какая-то чертова рыба! 1245 01:36:24,532 --> 01:36:29,578 Еще кокосы. Рис. Вот рис. 1246 01:36:29,704 --> 01:36:31,915 - Что в этой овощной корзине? - Уйди отсюда! 1247 01:36:31,999 --> 01:36:33,918 Ну давай же! 1248 01:36:34,001 --> 01:36:36,045 Проверьте эту овощную корзину! 1249 01:36:36,170 --> 01:36:38,047 - Все в порядке! - Заткнись, склон! 1250 01:36:38,173 --> 01:36:41,218 - Здесь ничего нет! - Что в коробках? 1251 01:36:41,343 --> 01:36:43,095 - Посмотри в этой ржавой банке. - Ничего! 1252 01:36:43,220 --> 01:36:46,014 Просто чертов рис! Там ничего нет! 1253 01:36:46,141 --> 01:36:49,310 Проверьте желтую банку! Она сидела на нем. Что в нем? 1254 01:36:52,648 --> 01:36:55,067 Шеф! 1255 01:36:58,071 --> 01:37:01,324 Ублюдки! 1256 01:37:03,661 --> 01:37:06,414 Ублюдки! 1257 01:37:08,333 --> 01:37:11,795 - Держи! - Ну давай же! Давайте убьем их всех. 1258 01:37:11,920 --> 01:37:15,257 - Чертовы мамы-хуесосы! - Держи! Держи! 1259 01:37:15,383 --> 01:37:17,510 Давайте убьем всех придурков! Выстрелите их всех к черту. 1260 01:37:17,635 --> 01:37:20,889 - Держи! - Почему нет? Иисус Христос. 1261 01:37:21,015 --> 01:37:24,769 Почему, черт возьми, нет? 1262 01:37:24,894 --> 01:37:28,147 - Чистый? - Я в порядке. 1263 01:37:34,906 --> 01:37:36,991 - Ты в порядке, Лэнс? - Черт! Ебать! Дерьмо! 1264 01:37:37,116 --> 01:37:39,786 - Шеф! - Посмотри, что она скрывала! 1265 01:37:39,912 --> 01:37:43,040 - С тобой все в порядке? - Видишь, зачем она бежала? 1266 01:37:45,668 --> 01:37:47,629 Это чертов щенок. 1267 01:37:47,754 --> 01:37:50,632 Это чертов щенок. 1268 01:37:50,757 --> 01:37:53,009 Дайте мне эту собаку! 1269 01:37:53,135 --> 01:37:55,054 - Дайте мне эту собаку! - Нет! Ты не получишь это! 1270 01:37:55,179 --> 01:37:58,432 - Дай мне! - Дай мне эту чертову собаку, засранец! 1271 01:37:58,558 --> 01:38:01,645 Черт возьми! Чертово манго тоже! 1272 01:38:01,770 --> 01:38:03,063 - Шеф... - Ты этого хочешь? 1273 01:38:03,189 --> 01:38:06,901 Она движется за тобой. Она жива. Проверьте ее. 1274 01:38:06,984 --> 01:38:09,695 Шеф! Она движется за тобой. Проверьте ее! 1275 01:38:09,822 --> 01:38:13,325 Все в порядке. Все в порядке. Давай, Чистый! Черт возьми! 1276 01:38:13,450 --> 01:38:16,620 Она не мертва. Она ранена. Дайте ему руку. 1277 01:38:16,746 --> 01:38:18,706 Просто успокойся. Не принимайте близко к сердцу! 1278 01:38:18,832 --> 01:38:22,127 - Помедленнее и успокойся. - Шеф, подожди минутку. 1279 01:38:22,253 --> 01:38:24,130 - Поднимите ее. - Она дышит? 1280 01:38:24,255 --> 01:38:28,342 Она ранена. Она истекает кровью. 1281 01:38:28,468 --> 01:38:30,846 Возьмите ее на борт. Мы отвезем ее в АРВН. 1282 01:38:30,971 --> 01:38:33,807 - О чем ты говоришь? - Мы возьмем ее на товарищеские матчи. 1283 01:38:33,933 --> 01:38:36,853 - Она ранена. Она не мертва. - Уйди оттуда. 1284 01:38:36,978 --> 01:38:38,187 В книге говорится... 1285 01:38:49,033 --> 01:38:52,287 Черт возьми. Трахни его. 1286 01:38:52,413 --> 01:38:54,331 Я говорил тебе не останавливаться. Теперь поехали. 1287 01:39:52,860 --> 01:39:55,988 У нас здесь так было жизни с самим собой. 1288 01:39:57,156 --> 01:40:00,618 Мы бы разрезали их пополам с помощью пулемет и дайте им пластырь. 1289 01:40:02,746 --> 01:40:05,082 Это была ложь. 1290 01:40:05,208 --> 01:40:07,794 И чем больше я их видел... 1291 01:40:07,919 --> 01:40:10,171 тем больше я ненавидел ложь. 1292 01:40:12,091 --> 01:40:15,719 Эти мальчики никогда не собирались посмотри на меня еще раз так же... 1293 01:40:16,805 --> 01:40:21,393 но мне казалось, что я знаю одну или две вещи о Курце, которых не было в досье. 1294 01:40:26,774 --> 01:40:30,820 Мост До Лунг был последним армейский форпост на реке Нунг. 1295 01:40:35,243 --> 01:40:37,537 Помимо этого, был только Курц. 1296 01:40:42,293 --> 01:40:44,670 - Что ты думаешь? - Это красиво. 1297 01:40:46,046 --> 01:40:48,090 Хм? Что с тобой? 1298 01:40:48,216 --> 01:40:50,677 Ты ведешь себя как-то странно. 1299 01:40:50,802 --> 01:40:54,014 Эй, ты знаешь эту последнюю вкладку кислоты, которую я копил? 1300 01:40:55,141 --> 01:40:58,144 - Я уронил это. - Ты уронил кислоту? 1301 01:40:58,144 --> 01:40:59,562 Далеко. 1302 01:41:01,690 --> 01:41:04,943 Дружелюбно! Дружелюбно! Дружелюбно! 1303 01:41:10,575 --> 01:41:11,868 Отведи меня домой! 1304 01:41:11,994 --> 01:41:13,871 Черт возьми! 1305 01:41:13,996 --> 01:41:17,082 - Чертова береговая полиция! Дерьмо! - Чувак, ты хочешь умереть? 1306 01:41:17,208 --> 01:41:19,126 Не продолжай! 1307 01:41:21,505 --> 01:41:23,715 - Вы чертовы полицейские! - Не оставляй меня! 1308 01:41:23,841 --> 01:41:25,927 Черт возьми! 1309 01:41:26,052 --> 01:41:28,137 Вы получите то, что заслуживаете! 1310 01:41:36,231 --> 01:41:38,316 Есть ли капитан Уиллард? на борту? 1311 01:41:38,441 --> 01:41:40,360 - Ага. - Капитан Уиллард? 1312 01:41:40,485 --> 01:41:43,822 - Ага. Кто это? - Лейтенант Карлсен, сэр. 1313 01:41:43,948 --> 01:41:46,617 Убери от меня этот свет! 1314 01:41:46,742 --> 01:41:49,703 Меня послали сюда из Нячанга. с этим три дня назад, сэр. 1315 01:41:49,830 --> 01:41:53,250 Ожидал тебя здесь немного раньше. Это почта для лодки. 1316 01:41:53,375 --> 01:41:55,752 - Не знаю, насколько меня это радует. - Почему? 1317 01:41:55,878 --> 01:41:58,506 Теперь я могу уйти отсюда, если я смогу найти способ. 1318 01:42:02,302 --> 01:42:05,722 ты в жопе мира, капитан. 1319 01:42:10,061 --> 01:42:11,855 Капитан, куда вы идете? 1320 01:42:11,980 --> 01:42:15,733 Посмотрим, смогу ли я найти немного топлива и получить некоторую информацию. 1321 01:42:15,860 --> 01:42:17,945 Забери меня с другой стороны моста. 1322 01:42:18,070 --> 01:42:20,114 Кто-нибудь, пойдите с ним. Шеф-повар. 1323 01:42:20,240 --> 01:42:22,075 Я пойду. 1324 01:42:22,200 --> 01:42:23,785 Я хочу уйти. 1325 01:43:16,305 --> 01:43:18,766 чувак, послушай под музыку, чувак. 1326 01:43:18,891 --> 01:43:20,768 Где я могу найти СО? 1327 01:43:20,894 --> 01:43:22,771 Вы пришли прямо к этому, сукин сын! 1328 01:43:25,107 --> 01:43:27,527 Спускайся сюда! 1329 01:43:28,820 --> 01:43:31,948 У тебя все еще есть здесь командир? 1330 01:43:32,074 --> 01:43:34,701 - Беверли-Хиллз. - Что? 1331 01:43:34,827 --> 01:43:39,373 Прямо по дороге есть бетон. чертов бункер под названием Беверли-Хиллз! 1332 01:43:39,499 --> 01:43:42,669 Где, черт возьми, еще ты думаешь это будет? 1333 01:44:17,376 --> 01:44:20,379 - Черт возьми! Ты наступил мне в лицо. - Я думал, ты умер. 1334 01:44:20,505 --> 01:44:22,716 Ну, ты неправильно подумал, черт возьми! 1335 01:44:26,095 --> 01:44:28,264 Я сказал тебе перестать трахаться со мной, не так ли? 1336 01:44:28,389 --> 01:44:30,016 Ты думаешь, что ты такой плохой, да, негр? 1337 01:44:30,141 --> 01:44:32,143 Во что ты стреляешь, солдат? 1338 01:44:32,269 --> 01:44:34,313 Что за херня ты думаешь, я стреляю? 1339 01:44:34,438 --> 01:44:37,191 Мне очень жаль, сэр. Есть гуки там, за проводом. 1340 01:44:37,316 --> 01:44:38,984 Но мне кажется, что я убил их всех. 1341 01:44:39,110 --> 01:44:41,196 Ты ни черта не стреляешь. Слушать. 1342 01:44:42,864 --> 01:44:45,867 Вот дерьмо. Он пытается позвонить его друзья. Поднимите сигнальную ракету. 1343 01:44:54,294 --> 01:44:56,588 Думаешь, ты такой плохой, да, негр? Ты думаешь, что ты плохой, да? 1344 01:44:56,714 --> 01:44:58,090 Они все мертвы, глупые. 1345 01:44:58,216 --> 01:45:01,260 Есть еще один живой под ними тела. 1346 01:45:01,385 --> 01:45:02,887 Кто командующий офицер здесь? 1347 01:45:04,056 --> 01:45:05,974 Не так ли? 1348 01:45:07,684 --> 01:45:09,228 Ты думаешь, что ты такой плохой? 1349 01:45:09,354 --> 01:45:13,817 У меня есть кое-что для твоей задницы, негр! У меня есть кое-что для тебя сейчас! 1350 01:45:15,611 --> 01:45:17,655 Он под телами, чувак. 1351 01:45:19,031 --> 01:45:21,200 Иди принеси мне Плотву. 1352 01:45:21,326 --> 01:45:24,913 Иди возьми Плотву, негр! Иди возьми Плотву. 1353 01:45:29,335 --> 01:45:31,671 Плотва. Плотва. 1354 01:45:34,299 --> 01:45:36,260 На проводе есть уклоны, чувак. Ты их слышишь? 1355 01:45:37,177 --> 01:45:38,762 Ты их слышишь? 1356 01:45:41,057 --> 01:45:43,685 Черт возьми, солдат! 1357 01:45:43,810 --> 01:45:45,353 Мы их разорим! 1358 01:45:48,107 --> 01:45:50,776 Эй, солдат, пошел ты на хуй! 1359 01:45:54,865 --> 01:45:56,616 Черт возьми, солдат! 1360 01:45:57,702 --> 01:46:00,246 Черт возьми, солдат! 1361 01:46:00,371 --> 01:46:02,540 Услышь его там на проводе, чувак? 1362 01:46:05,169 --> 01:46:07,963 - Я убью тебя, солдат! - Вам нужна вспышка? 1363 01:46:12,844 --> 01:46:16,723 Он близко, чувак. Он очень близко. 1364 01:46:24,316 --> 01:46:27,819 Черт возьми, солдат! Я убью тебя! 1365 01:46:32,283 --> 01:46:34,160 Черт возьми, солдат! 1366 01:46:39,041 --> 01:46:41,001 Джи, иди ты на хуй! 1367 01:46:43,213 --> 01:46:45,882 ГИ! Джи... 1368 01:46:51,555 --> 01:46:52,848 Ублюдок. 1369 01:46:53,975 --> 01:46:55,519 Эй, солдат. 1370 01:46:59,982 --> 01:47:01,859 Знаешь ли ты, кто здесь командующий? 1371 01:47:20,047 --> 01:47:22,550 Святое дерьмо. 1372 01:47:27,180 --> 01:47:30,141 Эй, шеф, чувак. Два парня только что слетел с моста. 1373 01:47:30,268 --> 01:47:33,062 Держись, чувак. С тобой все будет в порядке. 1374 01:47:37,109 --> 01:47:38,944 - Что это такое? - Почта, чувак. Почта. 1375 01:47:39,069 --> 01:47:41,572 Позже на почте. Наблюдайте за деревьями. 1376 01:47:43,825 --> 01:47:46,578 Там нет дизельного топлива, но я взял немного патронов. 1377 01:47:46,704 --> 01:47:48,330 Давайте выдвигаться. 1378 01:47:48,455 --> 01:47:52,209 - Вы нашли командира, капитан? - Здесь нет никакого чертового командира. 1379 01:47:54,296 --> 01:47:56,548 Давай просто пойдем. 1380 01:47:56,631 --> 01:47:58,550 В какую сторону, капитан? 1381 01:48:04,223 --> 01:48:06,976 Вы знаете, в какую сторону, шеф. 1382 01:48:07,102 --> 01:48:09,813 Вы сами по себе, капитан. 1383 01:48:09,938 --> 01:48:11,315 Все еще хочешь продолжить? 1384 01:48:11,441 --> 01:48:13,026 Это как этот мост. 1385 01:48:13,151 --> 01:48:16,237 Мы строим его каждую ночь, Чарли. снова взрывает его... 1386 01:48:16,362 --> 01:48:18,865 просто так генералы можно сказать, дорога открыта. 1387 01:48:18,991 --> 01:48:20,701 Подумайте об этом. 1388 01:48:24,206 --> 01:48:26,958 - Какая разница? - Просто доставьте нас вверх по реке! 1389 01:48:31,255 --> 01:48:33,508 Шеф, на носу. 1390 01:48:34,759 --> 01:48:36,886 - Подожди, Клин. - Пойдем! 1391 01:49:28,905 --> 01:49:33,201 У тебя есть один, Миллер. Господи, у меня тоже есть. 1392 01:49:33,327 --> 01:49:34,871 Чей это пакет? 1393 01:49:34,996 --> 01:49:38,291 - Блин, у тебя есть еще один, Клин. - Ни хрена? Подождите минуту. 1394 01:49:38,417 --> 01:49:41,044 - Это все? - Вот и все. Лэнс. 1395 01:49:41,880 --> 01:49:45,633 г-н Л.Б. Джонсон, вот и все. 1396 01:49:45,758 --> 01:49:49,220 Далеко, чувак. Все в порядке. Я ждал этого. 1397 01:49:49,346 --> 01:49:52,641 У меня есть еще один. Я получил коробку от Евы. 1398 01:49:52,766 --> 01:49:55,144 «Лэнс. Я в порядке. Я в порядке. 1399 01:49:55,270 --> 01:49:58,815 Мы со Сью отправились в Диснейленд. Сью содрала кожу с колена». 1400 01:49:58,940 --> 01:50:01,318 Чувак, я хочу вернуться к Антуану. 1401 01:50:01,444 --> 01:50:05,698 «Я помню, как мы подошли к…» Как я мог, черт возьми, забыть? Красиво. 1402 01:50:05,823 --> 01:50:08,576 «Никогда не могло быть места типа Диснейленда, или может там? 1403 01:50:08,660 --> 01:50:09,828 Дайте мне знать». 1404 01:50:09,953 --> 01:50:13,290 Джим, оно здесь. Это действительно здесь. 1405 01:50:17,837 --> 01:50:20,381 "Произошло новое развитие относительно вашей миссии... 1406 01:50:20,507 --> 01:50:22,843 что мы должны сейчас общаться с вами. 1407 01:50:22,968 --> 01:50:26,388 Несколько месяцев назад мужчине приказали миссия, идентичная вашей. 1408 01:50:27,265 --> 01:50:30,936 У нас есть основания полагать, что он сейчас работает с полковником Курцем. 1409 01:50:32,647 --> 01:50:36,108 Сайгон вез его МВД ради своей семьи... 1410 01:50:36,234 --> 01:50:38,653 но они решили, что он мертв. 1411 01:50:38,779 --> 01:50:42,783 Затем они перехватили письмо он пытался отправить жене. " 1412 01:50:46,204 --> 01:50:48,122 Капитан Ричард Колби. 1413 01:50:50,292 --> 01:50:52,711 Он был с Курцем. 1414 01:50:52,836 --> 01:50:55,297 Диснейленд. 1415 01:50:55,423 --> 01:50:57,968 Бля, чувак, это лучше чем Диснейленд. 1416 01:50:58,093 --> 01:51:02,514 «Чарльз Миллер Мэнсон приказал истребление всех в доме... 1417 01:51:02,640 --> 01:51:04,642 во всяком случае, как символ протеста». 1418 01:51:04,767 --> 01:51:07,186 Это действительно странно, не так ли? 1419 01:51:07,312 --> 01:51:10,524 - Фиолетовая дымка. Смотри, чувак. - Эй, Лэнс, убери этот дым. 1420 01:51:10,649 --> 01:51:13,902 - Я получил кассету от мамы. - Радужная реальность, чувак. 1421 01:51:14,028 --> 01:51:17,365 Эй, шеф, получить хороший запах. 1422 01:51:17,490 --> 01:51:20,243 Ева не может представить меня во Вьетнаме. 1423 01:51:20,369 --> 01:51:23,706 Она изображает меня дома пью пиво и смотрю телевизор. 1424 01:51:25,166 --> 01:51:26,418 Привет, Лэнс, чувак. 1425 01:51:26,543 --> 01:51:28,879 Ой, горячая картошка, горячая картошка. 1426 01:51:29,004 --> 01:51:31,840 Я так рада, что ты решил поступить на флот. 1427 01:51:31,966 --> 01:51:35,261 Ева не уверена, что сможет отношения со мной, понимаешь. 1428 01:51:35,386 --> 01:51:38,097 Вот я, За 13 000 чертовых миль отсюда... 1429 01:51:38,223 --> 01:51:41,310 пытаюсь сохранить отношения с моей задницей. 1430 01:51:41,435 --> 01:51:45,147 Это гораздо больше, чем я могу сказать для некоторых из ваших друзей. 1431 01:51:45,273 --> 01:51:47,275 Если эта кассета хороша... 1432 01:51:47,400 --> 01:51:51,529 У меня будет папа и семья отправят вам собственную кассету. 1433 01:52:03,961 --> 01:52:05,338 Ублюдки! 1434 01:52:10,761 --> 01:52:12,888 Там! Вон там! 1435 01:52:14,766 --> 01:52:16,643 Ублюдки! 1436 01:52:27,364 --> 01:52:29,241 Там. Вон там! 1437 01:52:38,502 --> 01:52:42,548 Шеф, зацени Чисто! Капитан, он ранен. Чистый хит. 1438 01:52:42,673 --> 01:52:44,967 Куда делся пес? 1439 01:52:45,093 --> 01:52:48,179 Лэнс! Лэнс! Они стали Чистыми. 1440 01:52:48,304 --> 01:52:51,891 Где собака? Нам нужно вернуться и забрать собаку. 1441 01:52:52,017 --> 01:52:55,187 Привет, Чистый. Привет. 1442 01:52:55,312 --> 01:52:57,648 Эй, Бубба. 1443 01:52:57,774 --> 01:52:59,776 Бубба, ты не можешь умереть, ты, ублюдок! 1444 01:53:01,653 --> 01:53:03,196 Эй, Бубба. 1445 01:53:03,322 --> 01:53:08,619 И поэтому я надеюсь, что... довольно скоро... не слишком скоро... 1446 01:53:08,745 --> 01:53:13,166 но довольно скоро у меня их будет много внуков любить и баловать. 1447 01:53:13,292 --> 01:53:16,962 А потом, когда твоя жена вернет их, она будет злиться на меня. 1448 01:53:19,173 --> 01:53:21,509 Даже тетя Джесси и мама... 1449 01:53:21,635 --> 01:53:24,889 <я>приду праздновать ты возвращаешься домой. 1450 01:53:25,014 --> 01:53:28,559 Бабушка и папа пытаются добраться достаточно денег, чтобы купить тебе машину... 1451 01:53:28,685 --> 01:53:33,231 <я>но не говори им потому что это наш секрет. 1452 01:53:33,357 --> 01:53:36,068 В любом случае, поступайте правильно... 1453 01:53:36,193 --> 01:53:38,571 <я>держаться в стороне пуль... 1454 01:53:38,696 --> 01:53:42,742 и принеси свою чушь домой все в одном куске... 1455 01:53:42,868 --> 01:53:45,120 потому что мы любим тебя очень сильно. 1456 01:53:45,246 --> 01:53:47,165 <Я> С любовью, мама. 1457 01:55:21,107 --> 01:55:22,775 Подожди. 1458 01:55:25,154 --> 01:55:27,031 Брось мне очки. 1459 01:55:39,295 --> 01:55:41,964 Лэнс, возьми 16 по носу. 1460 01:55:44,676 --> 01:55:48,305 Шеф-повар. Шеф-повар. На 60. 1461 01:56:10,539 --> 01:56:11,582 Трахни меня. 1462 01:57:20,622 --> 01:57:23,082 Прикройте капитана. Лэнс. 1463 01:57:23,207 --> 01:57:25,084 Прикройте капитана. 1464 01:57:42,397 --> 01:57:44,024 Они французы. Они французы. 1465 01:57:46,485 --> 01:57:49,196 Возьмите это оружие! Возьми это! Возьми это! 1466 01:57:49,322 --> 01:57:50,907 Стой быстро. Капитан. 1467 01:58:25,698 --> 01:58:28,284 Хорошо, мужчины. Сложите оружие. 1468 01:59:23,222 --> 01:59:25,099 Мы потеряли одного из наших людей. 1469 01:59:28,854 --> 01:59:32,942 Мы, французы, всегда уважаем погибшим нашим союзникам. 1470 01:59:35,820 --> 01:59:37,739 Добро пожаловать. 1471 01:59:40,368 --> 01:59:42,370 Меня зовут Юбер ДеМарэ. 1472 01:59:43,997 --> 01:59:46,833 Это плантация моей семьи. 1473 01:59:46,959 --> 01:59:50,045 Это было такое в течение 70 лет. 1474 01:59:51,130 --> 01:59:54,467 И это будет такое пока мы все не умрем. 1475 02:02:06,037 --> 02:02:09,499 Капитан, примите флаг Тайрона Миллера... 1476 02:02:09,625 --> 02:02:12,128 от имени благодарная нация. 1477 02:02:32,276 --> 02:02:35,112 Эта еда действительно замечательная, не так ли? Вино, соусы. 1478 02:02:35,238 --> 02:02:38,742 Я не могу в это поверить. Эй, могу я поговорить с шеф-поваром? 1479 02:02:38,867 --> 02:02:41,077 Шеф-повар говорит только вьетнамский. 1480 02:02:41,203 --> 02:02:44,957 Без шуток? Он готовит вот так и он даже не может говорить по-французски? 1481 02:02:45,082 --> 02:02:48,127 Привет, Лэнс, шеф-повар крутой. 1482 02:03:20,499 --> 02:03:24,127 Это Бодлер. Это очень жестокое стихотворение для детей. 1483 02:03:24,253 --> 02:03:28,132 Но им это нужно, потому что жизнь иногда очень жестока. 1484 02:03:29,218 --> 02:03:31,136 Как вы видете. 1485 02:03:34,891 --> 02:03:36,977 Нападение отражается семьей. 1486 02:03:37,102 --> 02:03:39,104 Только ради этой войны. 1487 02:03:39,229 --> 02:03:43,650 Вьетконг, 58. Северовьетнамский, 12. 1488 02:03:43,776 --> 02:03:46,904 Южно-Вьетнамский, 11. 1489 02:03:47,030 --> 02:03:48,949 Американцы, шесть? 1490 02:03:50,283 --> 02:03:53,662 Да. Ну, были возможно ошибки. 1491 02:04:14,562 --> 02:04:17,189 Позвольте представить капитана Уилларда. Он из парашютно-десантного полка. 1492 02:04:17,316 --> 02:04:19,484 Мадам Сарро. 1493 02:04:19,609 --> 02:04:20,986 Капитан. 1494 02:04:47,684 --> 02:04:49,895 Ой, простите, капитан. Это была всего лишь маленькая история... 1495 02:04:50,020 --> 02:04:52,356 о Париже и людях голодал во время войны. 1496 02:04:52,481 --> 02:04:55,192 Они все вокруг стола, и наступила тишина и кто-то сказал... 1497 02:04:55,318 --> 02:04:57,320 «Ангел проходит мимо». 1498 02:04:57,445 --> 02:05:00,698 Итак, кто-то сказал: «Давайте съедим это». 1499 02:05:00,824 --> 02:05:02,117 Ой. 1500 02:05:07,749 --> 02:05:11,461 Как долго ты сможешь возможно, останешься здесь? 1501 02:05:11,587 --> 02:05:14,215 Мы остаемся навсегда. 1502 02:05:14,340 --> 02:05:16,217 Нет, нет. Я имею в виду... 1503 02:05:17,468 --> 02:05:19,470 почему бы тебе не пойти вернуться домой во Францию? 1504 02:05:20,514 --> 02:05:24,434 - Вернуться домой? - Я имею в виду, это наш дом, капитан. 1505 02:05:24,560 --> 02:05:26,145 Рано или поздно ты... 1506 02:05:28,981 --> 02:05:31,067 Ты не понимаешь наш менталитет... 1507 02:05:31,193 --> 02:05:33,570 менталитет французского офицера! 1508 02:05:33,696 --> 02:05:35,906 Сначала мы теряем во Второй мировой войне. 1509 02:05:36,032 --> 02:05:39,077 Я не говорю, что ты Американцы выигрывают, но мы проигрываем. 1510 02:05:39,202 --> 02:05:40,203 Ох, папа... 1511 02:05:41,329 --> 02:05:44,124 В Дьенбьенфу мы проигрываем. В Алжире мы проигрываем. 1512 02:05:44,250 --> 02:05:46,627 В Индокитае мы проигрываем! 1513 02:05:46,752 --> 02:05:49,463 Но и здесь мы не проигрываем! 1514 02:05:49,589 --> 02:05:52,592 Этот кусок земли, мы сохраняем это. 1515 02:05:52,718 --> 02:05:54,594 Мы никогда его не потеряем. Никогда! 1516 02:06:00,394 --> 02:06:02,229 Вы, американцы. 1517 02:06:03,689 --> 02:06:08,110 В 1945 году, да... 1518 02:06:08,236 --> 02:06:12,741 после японской войны, ваш президент Рузвельт... 1519 02:06:12,867 --> 02:06:16,078 не хотел, чтобы французский народ остаться в Индокитае. 1520 02:06:17,747 --> 02:06:19,707 Итак... 1521 02:06:19,791 --> 02:06:22,753 вы, американцы, имплантируете Вьетминь. 1522 02:06:24,464 --> 02:06:25,715 Что он имеет в виду? 1523 02:06:25,798 --> 02:06:29,218 Да, это правда. Вьетконг были изобретены американцами. 1524 02:06:30,386 --> 02:06:31,596 Американцы? 1525 02:06:32,473 --> 02:06:34,975 И теперь ты берешь французское место... 1526 02:06:35,100 --> 02:06:37,227 и Вьетминь сражается с вами. 1527 02:06:37,354 --> 02:06:39,230 И что ты можешь сделать? 1528 02:06:39,356 --> 02:06:41,649 Ничего. Абсолютно ничего. 1529 02:06:41,775 --> 02:06:45,320 Вьетнамцы очень умны. Никогда не знаешь, что они думают. 1530 02:06:45,446 --> 02:06:49,158 Русские, которые им помогают, «Приходите и отдайте нам их деньги. 1531 02:06:49,284 --> 02:06:53,121 Мы все коммунисты. китайский, дайте нам оружие. Мы все братья». 1532 02:06:53,246 --> 02:06:55,165 Они ненавидят китайцев! 1533 02:06:55,291 --> 02:07:00,129 Может быть, они ненавидят американца меньше, чем у русских и китайцев. 1534 02:07:00,254 --> 02:07:02,465 Я имею в виду, если завтра Вьетнамцы - коммунисты... 1535 02:07:02,591 --> 02:07:04,468 они будут вьетнамскими коммунистами. 1536 02:07:04,593 --> 02:07:07,179 И это то, что ты Никогда не понимал, ты, американец. 1537 02:07:07,305 --> 02:07:09,182 Я не знаю. 1538 02:07:09,307 --> 02:07:12,769 Возможно, в будущем мы сможем сделать что-то с Вьетмином. 1539 02:07:12,894 --> 02:07:15,021 Разве ты не понимаешь? 1540 02:07:15,147 --> 02:07:17,900 ВК говорит: «Уходи. Уходи». 1541 02:07:18,025 --> 02:07:20,528 Это конец для всех белые люди в Индокитае. 1542 02:07:20,654 --> 02:07:23,907 Если ты француз, американец, это все то же самое. 1543 02:07:24,032 --> 02:07:27,619 "Идти." Они хотят забыть тебя. Посмотрите, капитан. 1544 02:07:29,997 --> 02:07:33,042 Смотри, это правда. Яйцо. 1545 02:07:35,504 --> 02:07:36,714 Белый ушел... 1546 02:07:38,508 --> 02:07:41,594 но желтый остается! 1547 02:07:48,769 --> 02:07:52,606 Когда я был в Сайгоне, Я разговаривал с американским политиком. 1548 02:07:52,733 --> 02:07:55,736 Он объяснил это очень хорошо. Он сказал: «Смотрите. 1549 02:07:55,862 --> 02:07:58,990 Вчера это была Корея. Сегодня Вьетнам. 1550 02:07:59,115 --> 02:08:01,701 Завтра Таиланд, Филиппины... 1551 02:08:01,827 --> 02:08:04,455 тогда, возможно, Европа». 1552 02:08:04,580 --> 02:08:07,624 Ну давай же. Почему не Европа? 1553 02:08:07,751 --> 02:08:10,045 Посмотри, что случилось недавно в Чехословакии. 1554 02:08:10,170 --> 02:08:13,757 Еще до Второй мировой войны американцы точно знал, что происходит. 1555 02:08:13,883 --> 02:08:17,511 Они не хотят это дерьмо, чтобы взять верх! Лефевр! 1556 02:08:19,138 --> 02:08:21,265 Все вы, белые люди, дерьмо. 1557 02:08:21,391 --> 02:08:23,852 Они борются... борьба за свободу. 1558 02:08:23,977 --> 02:08:26,229 Свобода? Чушь собачья. 1559 02:08:26,356 --> 02:08:29,150 Французская ерунда. Американская ерунда. 1560 02:08:29,275 --> 02:08:31,611 Дьенбьенфу, это серьёзно. 1561 02:08:31,736 --> 02:08:35,615 Все солдаты знают они уже мертвы. 1562 02:08:36,825 --> 02:08:38,911 Ты знаешь что-нибудь о Дьенбьенфу? 1563 02:08:42,082 --> 02:08:44,000 - Да, я знаю. - Нет, ты не знаешь. 1564 02:08:45,252 --> 02:08:47,963 - Не совсем. - Дьенбьенфу был ошибкой. 1565 02:08:48,089 --> 02:08:49,340 Военная ошибка. 1566 02:08:49,465 --> 02:08:51,801 Ошибка? Добровольная ошибка! 1567 02:08:51,927 --> 02:08:53,553 Добровольно! 1568 02:08:55,639 --> 02:08:59,518 Все солдаты знали. Мы знали, что умрем. 1569 02:08:59,644 --> 02:09:02,772 Генералы и полковники верят для вьетнамцев это невозможно... 1570 02:09:02,898 --> 02:09:05,567 чтобы получить пушку там, в горах. 1571 02:09:05,693 --> 02:09:09,905 Но они это делают. Затем они ждут чтобы пошел дождь. 1572 02:09:11,449 --> 02:09:16,121 Когда оно придет, ни один самолет не может туда полететь. 1573 02:09:16,247 --> 02:09:18,541 И наши десантники прыжок на 90 метров. 1574 02:09:18,666 --> 02:09:21,752 Я имею в виду, ты знаешь, 90 метров... 70 метров. 1575 02:09:21,878 --> 02:09:24,506 Я имею в виду, это безумие. Ни одна армия в мире не может этого сделать. 1576 02:09:24,631 --> 02:09:28,343 И они делают только это быть мертвым вместе со своими друзьями. 1577 02:09:35,102 --> 02:09:37,271 Французская армия была принесена в жертву. 1578 02:09:37,396 --> 02:09:39,857 Принесенный в жертву политиками безопасно дома. 1579 02:09:39,983 --> 02:09:42,777 Они поставили армию в невозможное ситуация, в которой они не смогли победить. 1580 02:09:42,902 --> 02:09:45,613 Студенты марш в Париже... 1581 02:09:45,740 --> 02:09:47,616 протестовать, демонстрировать. 1582 02:09:47,742 --> 02:09:49,994 Они наносят удары солдатам в их спине. 1583 02:09:50,119 --> 02:09:53,831 Солдат открыл бы граната, это не сработает. 1584 02:09:53,957 --> 02:09:58,045 Листок бумаги упадет... 1585 02:09:58,171 --> 02:10:01,340 «Союз французских женщин». «Мы за вьетнамцев». 1586 02:10:01,466 --> 02:10:05,136 Предатели! Коммунисты-предатели дома. 1587 02:10:07,014 --> 02:10:09,558 Дьенбьенфу, окей. 1588 02:10:09,684 --> 02:10:13,563 Французы - дерьмо, да? 1589 02:10:13,688 --> 02:10:15,940 Никому нет дела. Никто не хочет... 1590 02:10:18,569 --> 02:10:21,781 Почему бы вам, американцам, не учиться у нас, на наших ошибках? 1591 02:10:21,865 --> 02:10:23,784 Mon Dieux, со своей армией, твоя сила... 1592 02:10:23,867 --> 02:10:26,161 твоя сила, ты можешь победить если хочешь! 1593 02:10:28,581 --> 02:10:30,833 Вы можете победить. 1594 02:10:34,213 --> 02:10:37,591 Знаешь, я уверен мы можем сделать что-нибудь здесь. 1595 02:10:37,716 --> 02:10:39,593 Я уверен в этом, ты знаешь? 1596 02:10:39,719 --> 02:10:43,139 Я никогда не делаю что-то неправильно людям здесь. 1597 02:10:43,264 --> 02:10:45,809 Это верно, но коммунист дома никогда не было предателей. 1598 02:11:11,423 --> 02:11:14,092 - Коммунист! - Социалист! 1599 02:11:22,269 --> 02:11:25,689 Капитан, спокойной ночи. Знаете, он был социалистом. 1600 02:11:25,814 --> 02:11:29,943 Мы можем остаться. Я знаю что мы можем остаться. Мы можем. 1601 02:11:33,489 --> 02:11:36,868 Знаешь, мы всегда помог людям. 1602 02:11:36,994 --> 02:11:38,912 Мы работаем с людьми. 1603 02:11:39,997 --> 02:11:43,250 Чтобы мы могли быть друзьями, мы согласны. 1604 02:11:55,307 --> 02:11:59,227 Видишь, капитан, когда мой дедушка... 1605 02:12:00,980 --> 02:12:03,900 и отец моего дяди пришел сюда... 1606 02:12:05,861 --> 02:12:08,489 ничего не было... ничего. 1607 02:12:09,615 --> 02:12:12,284 Вьетнамцы были никем. 1608 02:12:14,037 --> 02:12:16,372 Поэтому мы много работали... 1609 02:12:16,498 --> 02:12:18,416 очень тяжело и принесло... 1610 02:12:18,542 --> 02:12:22,129 резина из Бразилии, а потом посадить его здесь. 1611 02:12:23,340 --> 02:12:26,468 Мы взяли вьетнамцев, работайте с ними... 1612 02:12:27,344 --> 02:12:29,221 сделать что-нибудь... 1613 02:12:29,347 --> 02:12:32,058 что-то из ничего. 1614 02:12:32,183 --> 02:12:36,604 Поэтому, когда вы спрашиваете меня, почему мы хотим остаться здесь, капитан... 1615 02:12:38,190 --> 02:12:42,277 мы хотим остаться здесь, потому что это наше... оно принадлежит нам. 1616 02:12:42,404 --> 02:12:44,322 Это скрепляет нашу семью. 1617 02:12:46,199 --> 02:12:48,118 Я имею в виду, мы боремся за это. 1618 02:12:50,204 --> 02:12:54,542 Пока вы, американцы, ты борешься за... 1619 02:12:54,668 --> 02:12:58,630 самое большое ничто в истории. 1620 02:13:05,848 --> 02:13:10,686 Мне очень жаль, капитан. я увижу если вашим людям нужна помощь... 1621 02:13:10,811 --> 02:13:12,896 отремонтировать лодку... 1622 02:13:13,022 --> 02:13:16,025 чтобы ты мог продолжать со своей войной. 1623 02:13:51,734 --> 02:13:54,612 Я прошу прощения для моей семьи, капитан. 1624 02:13:56,198 --> 02:13:58,492 Мы все здесь многое потеряли. 1625 02:13:59,743 --> 02:14:02,537 Юбер... его жена и два сына. 1626 02:14:07,419 --> 02:14:09,630 И я потеряла мужа. 1627 02:14:15,470 --> 02:14:17,222 Я понимаю. 1628 02:14:17,347 --> 02:14:19,891 Вы устали от войны. 1629 02:14:21,560 --> 02:14:24,105 Я вижу это по твоему лицу. 1630 02:14:26,149 --> 02:14:30,195 «В глазах было то же самое» солдат нашей войны. 1631 02:14:31,656 --> 02:14:35,368 Мы позвонили им "Пропавшие солдаты..." 1632 02:14:35,493 --> 02:14:37,703 Пропавшие солдаты. 1633 02:14:42,418 --> 02:14:44,962 Если вам нравится, мы можем выпить немного коньяка. 1634 02:14:52,138 --> 02:14:55,224 Я должен... позаботиться о моих людях и... 1635 02:15:02,483 --> 02:15:05,361 Война будет все еще здесь завтра. 1636 02:15:15,623 --> 02:15:17,834 Да, я думаю, ты прав. 1637 02:15:25,886 --> 02:15:28,638 Я заметил, что у тебя есть никакого вина за ужином. 1638 02:15:29,723 --> 02:15:32,851 Нет, я не пью вино. 1639 02:15:35,897 --> 02:15:39,984 Я люблю коньяк, но не хочу любой сейчас. Спасибо. 1640 02:15:41,278 --> 02:15:43,697 Ну... 1641 02:15:43,823 --> 02:15:46,868 тогда я... Я должен пить один. 1642 02:15:57,130 --> 02:16:00,342 Ты вернешься? после войны в Америку? 1643 02:16:06,015 --> 02:16:09,477 Тогда ты такой же, как мы... твой дом здесь. 1644 02:16:26,915 --> 02:16:30,794 Знаешь ли ты, почему ты никогда не сможешь шагнуть в одну и ту же реку дважды? 1645 02:16:33,047 --> 02:16:36,592 Ага. Потому что оно всегда движется. 1646 02:16:37,760 --> 02:16:41,597 я готовила трубка для мужа. 1647 02:16:48,022 --> 02:16:52,318 «Это был морфин, который он принял вместо раны, которые он получил в своем сердце. 1648 02:16:55,656 --> 02:16:59,827 Он злился и плакал, мой потерянный солдат. 1649 02:17:03,499 --> 02:17:07,420 И я сказал ему: «Вас двое. 1650 02:17:07,545 --> 02:17:10,173 Разве ты не видишь? 1651 02:17:10,299 --> 02:17:14,178 Тот, который убивает и тот, кто любит». 1652 02:17:16,139 --> 02:17:18,308 И он сказал мне... 1653 02:17:18,433 --> 02:17:23,146 «Я не знаю, Я животное или бог». 1654 02:17:25,691 --> 02:17:27,568 Но вы оба. 1655 02:18:09,576 --> 02:18:11,453 Вы хотите большего? 1656 02:18:16,876 --> 02:18:20,588 Все, что имеет значение в том, что ты жив. 1657 02:18:22,299 --> 02:18:25,052 Вы живы, капитан. 1658 02:18:28,640 --> 02:18:30,892 Это правда. 1659 02:19:44,019 --> 02:19:46,814 Вас двое, разве ты не видишь? 1660 02:19:48,858 --> 02:19:51,361 Тот, который убивает... 1661 02:19:51,486 --> 02:19:53,822 и тот, кто любит. 1662 02:20:22,397 --> 02:20:25,275 Ничего не вижу. Мы останавливаемся. 1663 02:20:25,401 --> 02:20:27,945 Вы не авторизованы остановить эту лодку, шеф. 1664 02:20:28,070 --> 02:20:31,532 Я сказал, что ничего не вижу, капитан. Я останавливаю эту лодку. 1665 02:20:31,658 --> 02:20:33,535 я не рискую больше нет жизней. 1666 02:20:33,660 --> 02:20:36,371 Я здесь командую, черт возьми. Ты сделаешь то, что я говорю. 1667 02:20:38,166 --> 02:20:40,042 Вы что-нибудь видите, шеф? 1668 02:20:42,421 --> 02:20:45,174 Почему они не чертова атака, чувак? 1669 02:21:03,695 --> 02:21:05,822 Следите за этим здесь, шеф. 1670 02:21:06,782 --> 02:21:08,743 Получил пень. 1671 02:21:11,622 --> 02:21:13,332 О пятидесятых. 1672 02:21:13,457 --> 02:21:15,834 Он был близок. 1673 02:21:17,294 --> 02:21:19,421 Он был очень близок. 1674 02:21:20,548 --> 02:21:24,010 Я еще не мог его видеть, но я чувствовал его... 1675 02:21:24,136 --> 02:21:26,055 как если бы лодка была засосало вверх по течению... 1676 02:21:26,180 --> 02:21:29,016 и вода была течет обратно в джунгли. 1677 02:21:31,561 --> 02:21:33,438 Что бы ни случилось... 1678 02:21:33,563 --> 02:21:37,442 все будет не так они позвонили ему еще в Нячанге. 1679 02:21:42,574 --> 02:21:44,952 - Стрелы! - Огонь! 1680 02:21:47,287 --> 02:21:50,123 Шеф, открой! Огонь! 1681 02:21:53,336 --> 02:21:55,630 Лэнс, огонь! 1682 02:22:03,348 --> 02:22:07,310 Шеф! Шеф, все в порядке. Прекратите стрелять. 1683 02:22:07,436 --> 02:22:11,065 - Это просто маленькие игрушечные стрелы. - Прекрати! Тихий! 1684 02:22:11,190 --> 02:22:14,152 Шеф, скажи им чтобы сдержать огонь! 1685 02:22:14,278 --> 02:22:16,822 Это просто маленькие палочки. Они просто пытаются нас напугать. 1686 02:22:16,947 --> 02:22:18,907 Тихий! 1687 02:22:19,033 --> 02:22:21,911 Ты втянул нас в этот беспорядок, и теперь ты не можешь нас вытащить... 1688 02:22:22,036 --> 02:22:24,497 потому что ты не знаешь, где какого черта ты собираешься, да? 1689 02:22:24,623 --> 02:22:26,750 Да? 1690 02:22:26,876 --> 02:22:30,004 Сукин ты сын! Ты ублюдок! 1691 02:22:31,548 --> 02:22:33,800 Лэнс, возьми руль! 1692 02:22:33,925 --> 02:22:38,180 Вы, дикари! Приди и возьми! Сукин ты сын! 1693 02:22:58,454 --> 02:23:00,039 Копье? 1694 02:24:19,590 --> 02:24:22,718 Моя миссия - сделать это в Камбоджу. 1695 02:24:22,844 --> 02:24:25,763 Есть полковник Зеленого Берета. там, кто сошел с ума... 1696 02:24:25,889 --> 02:24:27,307 и я должен убить его. 1697 02:24:28,767 --> 02:24:31,687 Это чертовски типично! Дерьмо! 1698 02:24:31,812 --> 02:24:34,064 Чертова миссия во Вьетнаме! 1699 02:24:34,191 --> 02:24:37,861 У меня низкий рост, и нам нужно подняться туда так ты можешь убить одного из наших парней? 1700 02:24:37,986 --> 02:24:41,656 Это чертовски здорово! Это просто чертовски здорово, чувак. 1701 02:24:41,782 --> 02:24:45,953 Дерьмо! Это чертовски безумно. 1702 02:24:46,038 --> 02:24:48,999 Я имею в виду, я думал, что ты собираюсь взорвать мост... 1703 02:24:49,124 --> 02:24:52,419 или какая-то херня железнодорожные пути или что-то в этом роде. 1704 02:24:52,545 --> 02:24:54,964 - Все в порядке. - Нет. Нет, подожди. Ждать. 1705 02:24:55,089 --> 02:24:58,426 Мы поедем вместе, на лодке. Мы пойдем с тобой. 1706 02:24:58,552 --> 02:25:02,973 Мы поднимемся туда, но на лодке. Хорошо? 1707 02:26:09,050 --> 02:26:11,511 Часть меня боялась того, что я найду... 1708 02:26:11,637 --> 02:26:14,056 и что бы я сделал когда я туда приехал. 1709 02:26:16,018 --> 02:26:18,854 Я знал о рисках... 1710 02:26:18,979 --> 02:26:21,273 или воображал, что знаю. 1711 02:26:23,193 --> 02:26:25,737 Но дело в том, Больше всего я чувствовал... 1712 02:26:25,862 --> 02:26:28,948 гораздо сильнее страха... 1713 02:26:29,074 --> 02:26:31,785 было желание противостоять ему. 1714 02:27:43,619 --> 02:27:45,663 Просто продолжай двигаться. 1715 02:27:45,788 --> 02:27:49,917 Лэнс, держи руки подальше от оружия. 1716 02:29:16,727 --> 02:29:19,313 Все в порядке! Все в порядке! Все одобрено! 1717 02:29:20,691 --> 02:29:23,735 Я не пойду туда! Эти ублюдки напали на нас! 1718 02:29:23,861 --> 02:29:28,324 Эй, прикончи их своей сиреной, чувак. Уничтожь их своей сиреной. 1719 02:29:38,545 --> 02:29:40,797 Там мины и мины там тоже. 1720 02:29:40,922 --> 02:29:44,092 И будьте осторожны. Эти чертовы обезьяны тебя укусят, я тебе скажу. 1721 02:29:44,218 --> 02:29:47,430 Ах, это красиво. Подвиньте его прямо ко мне. 1722 02:29:47,555 --> 02:29:49,265 Я американец. 1723 02:29:49,391 --> 02:29:52,185 Ага. Американский гражданский человек. Привет, Янки. 1724 02:29:52,311 --> 02:29:54,771 Привет. Американский. 1725 02:29:54,898 --> 02:29:56,983 Американский гражданский. Все в порядке. 1726 02:29:57,108 --> 02:30:00,987 И сигареты у тебя есть. И это о чем я мечтал. 1727 02:30:02,990 --> 02:30:05,743 - Кто ты? - Кто ты? 1728 02:30:09,789 --> 02:30:11,416 Я фотожурналист. 1729 02:30:11,541 --> 02:30:14,210 Я освещал войну с 64-го года. 1730 02:30:14,337 --> 02:30:16,881 Я был в Лаосе, Камбоджа и Нам. 1731 02:30:20,260 --> 02:30:24,348 Угу, детка. Я скажу вам одну вещь. Эта лодка - полный бардак, чувак. 1732 02:30:24,474 --> 02:30:26,726 Кто все эти люди? 1733 02:30:26,851 --> 02:30:30,647 Да, ну, они думают ты пришел... 1734 02:30:30,773 --> 02:30:32,066 чтобы забрать его. 1735 02:30:32,191 --> 02:30:35,361 - И я надеюсь, что это неправда. - Кого забрать? 1736 02:30:37,530 --> 02:30:40,825 Ему! Полковник Курц. 1737 02:30:40,951 --> 02:30:44,663 Это все его дети, чувак, насколько ты видишь. 1738 02:30:44,789 --> 02:30:48,501 Черт, чувак, здесь мы все его дети. 1739 02:30:48,626 --> 02:30:52,255 Можем ли мы поговорить с полковником Курцем? 1740 02:30:52,381 --> 02:30:56,593 Привет, Мак. Ты не разговариваешь с полковником. 1741 02:30:56,719 --> 02:30:58,596 Ну, ты его слушай. 1742 02:30:58,721 --> 02:31:01,975 Этот человек расширил мое сознание. 1743 02:31:02,101 --> 02:31:05,771 Он поэт-воин в классическом смысле. 1744 02:31:05,896 --> 02:31:07,773 Я имею в виду, иногда он... 1745 02:31:07,899 --> 02:31:09,484 Ну, ты с ним поздоровайся, верно? 1746 02:31:09,609 --> 02:31:11,987 Он просто пройдет мимо тебя и он даже не заметит тебя. 1747 02:31:12,112 --> 02:31:15,699 И вдруг он схватит тебя и загонит тебя в угол и он скажет... 1748 02:31:15,825 --> 02:31:17,827 «Знаете ли вы, что «если» среднее слово в слове «жизнь»? 1749 02:31:17,952 --> 02:31:20,830 Если ты можешь сохранять спокойствие, когда все вокруг вы теряете их и обвиняете себя. 1750 02:31:20,956 --> 02:31:23,250 Если ты можешь доверять себе когда все люди сомневаются в тебе». 1751 02:31:23,375 --> 02:31:26,461 Я маленький человек. Я маленький человек. Он великий человек. 1752 02:31:26,588 --> 02:31:29,716 «Я должен был быть a pair of ragged claws... 1753 02:31:29,841 --> 02:31:32,677 scuttling across floors of silent seas." 1754 02:31:32,803 --> 02:31:35,014 - I mean... - Stay with the boat. 1755 02:31:35,139 --> 02:31:39,560 Don't go any... Don't go without me, окей? I wanna get a picture. 1756 02:31:41,354 --> 02:31:44,691 He can be terrible and he can be mean... 1757 02:31:44,817 --> 02:31:46,694 and he can be right. 1758 02:31:46,819 --> 02:31:49,822 He's fighting the war. Он великий человек. 1759 02:31:53,243 --> 02:31:55,162 Я имею в виду... 1760 02:31:57,707 --> 02:32:01,210 I wish I had words, you know. I wish I had words. 1761 02:32:01,336 --> 02:32:04,339 I could tell you something like, the other day he wanted to kill me. 1762 02:32:04,465 --> 02:32:07,176 - Something like that. - Why'd he want to kill you? 1763 02:32:07,301 --> 02:32:09,678 Because I took his picture. 1764 02:32:09,804 --> 02:32:13,350 Он сказал: «Если ты примешь снова моя фотография... 1765 02:32:13,475 --> 02:32:16,019 Я убью тебя». 1766 02:32:16,103 --> 02:32:18,022 И он имел это в виду. 1767 02:32:19,732 --> 02:32:22,401 Видишь, просто лежи спокойно. Лежи круто. 1768 02:32:22,527 --> 02:32:24,446 Ложись обратно. Выкопайте это. 1769 02:32:24,571 --> 02:32:27,449 Он снова становится дружелюбным. Он действительно так делает. 1770 02:32:27,575 --> 02:32:30,870 Но ты не... ты не... не судите полковника. 1771 02:32:30,995 --> 02:32:33,665 Вы не судите полковника как обычный человек. 1772 02:32:40,465 --> 02:32:43,051 Хорошо, смотри сейчас. Это американцы. Американцы! 1773 02:32:43,176 --> 02:32:46,012 Вы можете почувствовать атмосферу этого места. 1774 02:32:46,097 --> 02:32:49,475 Позвольте мне сфотографировать вас. Эй, не могли бы вы подождать... Эй, привет. Привет. 1775 02:32:49,600 --> 02:32:51,519 Не могли бы вы задержаться минуту? 1776 02:33:13,587 --> 02:33:14,963 Колби. 1777 02:33:31,107 --> 02:33:32,817 Головы. 1778 02:33:32,943 --> 02:33:35,112 Вы смотрите на головы. 1779 02:33:35,237 --> 02:33:38,407 Я, э-э... иногда он заходит слишком далеко. 1780 02:33:38,532 --> 02:33:41,243 Он первый признать это. 1781 02:33:42,329 --> 02:33:45,248 - Он сошел с ума. - Неправильно, неправильно! 1782 02:33:46,584 --> 02:33:49,420 Если бы ты мог услышать мужчина всего два дня назад... 1783 02:33:49,545 --> 02:33:52,173 если бы ты мог услышать тогда он, Боже... 1784 02:33:52,299 --> 02:33:55,552 - Ты собирался назвать его сумасшедшим? - Чертов А! 1785 02:33:57,680 --> 02:33:59,974 Я просто хочу поговорить с ним. 1786 02:34:01,351 --> 02:34:04,604 Ну, чувак, он ушел. 1787 02:34:04,730 --> 02:34:07,441 Он ушел. Он исчез в джунглях со своим народом. 1788 02:34:07,566 --> 02:34:10,653 - Я подожду его. - Он чувствует себя комфортно со своими людьми. 1789 02:34:10,779 --> 02:34:13,657 Он забывает себя со своим народом. 1790 02:34:15,033 --> 02:34:17,786 - Он забывает себя. - Капитан? 1791 02:34:17,912 --> 02:34:20,915 Может быть, нам стоит подождать обратно в лодку. 1792 02:34:21,040 --> 02:34:22,500 - Я думаю, тебе следует... - Хорошо, шеф. 1793 02:34:22,626 --> 02:34:24,836 Мы вернемся к лодке какое-то время. 1794 02:34:24,962 --> 02:34:27,673 Да, оставайся с Лэнсом. 1795 02:34:50,700 --> 02:34:53,452 Этот парень-полковник, он сумасшедший, чувак. 1796 02:34:53,578 --> 02:34:56,123 Он хуже, чем сумасшедший. Он злой! 1797 02:34:56,248 --> 02:34:58,625 Я имею в виду, это то, что есть у этого человека посиди здесь, чувак! 1798 02:34:58,751 --> 02:35:01,212 Это чертово языческое идолопоклонство. Посмотрите вокруг! 1799 02:35:02,255 --> 02:35:05,466 - Черт, он локомотив. - Тогда ты мне поможешь? 1800 02:35:05,592 --> 02:35:08,637 Чертов А, я тебе помогу. я сделаю все, чтобы выбраться из этого сустава. 1801 02:35:08,762 --> 02:35:11,974 - Хороший мальчик. - Мы могли бы взорвать всех этих придурков. 1802 02:35:12,100 --> 02:35:15,895 Они чертовски разбросаны, они даже не узнают об этом. 1803 02:35:16,021 --> 02:35:20,650 Я не боюсь их всех чертовы черепа, алтари и прочее дерьмо. 1804 02:35:22,279 --> 02:35:26,158 Раньше я думал, если умру в злом месте... 1805 02:35:26,283 --> 02:35:29,494 тогда моя душа не смогла бы чтобы попасть на Небеса. 1806 02:35:29,621 --> 02:35:32,832 Но сейчас, блин... 1807 02:35:34,418 --> 02:35:37,338 Я имею в виду, мне все равно, куда это пойдет, пока его здесь нет. 1808 02:35:37,463 --> 02:35:41,258 Так что ты хочешь сделать? Я убью херню. 1809 02:35:41,384 --> 02:35:44,304 - Уйди отсюда. - Мне нужно, чтобы ты подождал здесь, шеф. 1810 02:35:44,429 --> 02:35:48,725 Я пойду с Лэнсом и пошарить вокруг, проверить это место. 1811 02:35:48,851 --> 02:35:51,270 Посмотрим, смогу ли я найти полковник, ясно? 1812 02:35:52,606 --> 02:35:55,609 Ну, что ты хочешь, чтобы я сделал? 1813 02:35:55,734 --> 02:35:58,862 Здесь. Вы берете радио... 1814 02:35:58,988 --> 02:36:03,284 и если я не вернусь к 22.00... 1815 02:36:04,828 --> 02:36:07,456 вы вызываете воздушный удар. 1816 02:36:08,832 --> 02:36:11,543 «Воздушный удар?» 1817 02:36:11,670 --> 02:36:13,546 Код "Всемогущий"... 1818 02:36:13,672 --> 02:36:17,050 координаты ноль-девять-два-шесть- четыре-семь-один-два. 1819 02:36:17,176 --> 02:36:19,345 Это все там. 1820 02:36:20,888 --> 02:36:24,892 Ноль-девять-два-шесть- четыре-семь-один-два. 1821 02:36:32,193 --> 02:36:36,155 Все, что я видел, говорило мне что Курц сошел с ума. 1822 02:36:39,827 --> 02:36:41,870 Здесь было полно тел... 1823 02:36:41,997 --> 02:36:46,167 Северный Вьетнам, Вьетконг, Камбоджийцы. 1824 02:36:53,217 --> 02:36:57,555 Если бы я был еще жив, это было потому, что он хотел, чтобы я был таким. 1825 02:37:30,762 --> 02:37:34,474 Это пахло там медленная смерть... 1826 02:37:34,599 --> 02:37:36,893 малярия... 1827 02:37:37,019 --> 02:37:38,896 и кошмары. 1828 02:37:40,814 --> 02:37:43,734 Это был конец реки, ладно. 1829 02:37:57,167 --> 02:37:59,419 Откуда ты, Уиллард? 1830 02:38:04,258 --> 02:38:06,719 Я из Огайо, сэр. 1831 02:38:11,684 --> 02:38:14,019 Вы там родились? 1832 02:38:14,145 --> 02:38:16,314 Да, сэр. 1833 02:38:16,439 --> 02:38:18,608 Где? 1834 02:38:18,734 --> 02:38:20,611 Толедо, сэр. 1835 02:38:26,660 --> 02:38:29,204 Как далеко ты от реки? 1836 02:38:35,336 --> 02:38:37,255 Река Огайо, сэр? 1837 02:38:39,591 --> 02:38:41,468 Около 200 миль. 1838 02:38:49,353 --> 02:38:52,565 Я спустился по той реке однажды, когда я был ребенком. 1839 02:38:57,070 --> 02:39:00,073 Есть место у реки... Я не могу вспомнить... 1840 02:39:00,198 --> 02:39:05,412 Должно быть, это была плантация гардении. или цветочная плантация в одно время. 1841 02:39:05,538 --> 02:39:09,667 Теперь все это дикое и заросшее. Но примерно... 1842 02:39:09,793 --> 02:39:12,254 около пяти миль можно подумать, что... 1843 02:39:12,379 --> 02:39:15,841 рай только что упал на земле... 1844 02:39:15,967 --> 02:39:18,345 в виде гардении. 1845 02:39:34,530 --> 02:39:36,407 Вы когда-нибудь задумывались... 1846 02:39:38,243 --> 02:39:40,120 какие-нибудь настоящие свободы? 1847 02:39:45,251 --> 02:39:49,005 Свободы от мнение других? 1848 02:39:51,676 --> 02:39:54,970 Даже мнения себя? 1849 02:40:09,989 --> 02:40:14,243 Они сказали почему, Уиллард? 1850 02:40:15,787 --> 02:40:20,583 Почему они хотели прекратить мою команду? 1851 02:40:36,019 --> 02:40:39,522 меня отправили на секретная миссия, сэр. 1852 02:40:42,484 --> 02:40:46,488 Это больше не засекречено, что ли? 1853 02:40:53,039 --> 02:40:55,291 Что они тебе сказали? 1854 02:40:57,669 --> 02:41:00,047 Они сказали мне... 1855 02:41:00,172 --> 02:41:02,799 что ты ушел... 1856 02:41:02,925 --> 02:41:04,802 вообще безумие... 1857 02:41:06,929 --> 02:41:10,933 и что твои методы... 1858 02:41:11,060 --> 02:41:13,979 были несостоятельными. 1859 02:41:17,359 --> 02:41:19,903 Мои методы несостоятельны? 1860 02:41:25,326 --> 02:41:28,954 Я не вижу никакого метода... 1861 02:41:30,457 --> 02:41:32,334 вообще, сэр. 1862 02:41:38,466 --> 02:41:41,052 Я ожидал... 1863 02:41:41,178 --> 02:41:43,347 кто-то вроде тебя. 1864 02:41:45,433 --> 02:41:47,477 Чего ты ожидал? 1865 02:41:55,069 --> 02:41:56,987 Ты убийца? 1866 02:42:01,743 --> 02:42:03,495 Я солдат. 1867 02:42:06,541 --> 02:42:08,418 Ты ни то, ни другое. 1868 02:42:10,129 --> 02:42:13,298 Ты мальчик на побегушках... 1869 02:42:13,424 --> 02:42:16,093 прислали продавцы из продуктового магазина... 1870 02:42:19,514 --> 02:42:22,267 чтобы получить счет. 1871 02:43:05,276 --> 02:43:07,195 Почему, а? 1872 02:43:07,320 --> 02:43:11,407 Зачем хорошему парню типа ты хочешь убить гения? 1873 02:43:18,041 --> 02:43:20,251 Чувствую себя неплохо, да? 1874 02:43:20,377 --> 02:43:21,795 Почему? 1875 02:43:23,339 --> 02:43:25,383 Знаешь ли ты... 1876 02:43:25,508 --> 02:43:28,177 Знаешь ли ты, что этот человек... 1877 02:43:31,139 --> 02:43:33,266 ты действительно нравишься мужчине? 1878 02:43:36,479 --> 02:43:38,564 Ты ему нравишься. Ты ему действительно нравишься. 1879 02:43:38,690 --> 02:43:43,569 Но у него есть что-то в виду для вас. 1880 02:43:43,696 --> 02:43:46,240 Тебе это не интересно? 1881 02:43:46,365 --> 02:43:51,328 Мне любопытно. Мне очень любопытно. Вам любопытно? 1882 02:43:54,166 --> 02:43:57,420 Есть что-то происходит здесь, чувак. 1883 02:44:01,174 --> 02:44:03,510 Ты кое-что знаешь, чувак. Я знаю кое-что, чего ты не знаешь. 1884 02:44:03,635 --> 02:44:06,471 Правильно, Джек. 1885 02:44:06,597 --> 02:44:09,559 С человеком все ясно в его уме... 1886 02:44:09,684 --> 02:44:11,978 но его душа безумна. 1887 02:44:13,230 --> 02:44:15,733 Ах, да. 1888 02:44:15,858 --> 02:44:17,735 Я думаю, он умирает. 1889 02:44:17,861 --> 02:44:20,905 Он ненавидит все это. Он ненавидит это. 1890 02:44:21,031 --> 02:44:24,075 Но мужчина... 1891 02:44:28,080 --> 02:44:30,750 Он читает стихи вслух, все в порядке? 1892 02:44:32,627 --> 02:44:34,463 И голос... 1893 02:44:35,590 --> 02:44:37,133 голос... 1894 02:44:39,635 --> 02:44:42,305 Ты ему нравишься потому что ты все еще жив. 1895 02:44:42,431 --> 02:44:47,478 У него есть планы на тебя. Нет, нет, я не собираюсь тебе помогать. 1896 02:44:47,604 --> 02:44:51,483 Ты поможешь ему, чувак. Ты поможешь ему. 1897 02:44:51,608 --> 02:44:54,319 Я имею в виду, что они скажут, чувак, когда он уйдет, да? 1898 02:44:54,445 --> 02:44:58,991 Потому что он умрет, когда умрет, чувак. Когда оно умирает, он умирает. 1899 02:44:59,116 --> 02:45:02,828 Что они скажут о нем? Что они скажут? Он был добрым человеком? 1900 02:45:02,954 --> 02:45:06,458 Он был мудрым человеком? У него были планы? У него была мудрость? 1901 02:45:06,584 --> 02:45:08,461 Бред, чувак! 1902 02:45:08,586 --> 02:45:13,800 Я буду тем, кто собирается выпрямить их? Посмотри на меня. Неправильный! 1903 02:45:16,804 --> 02:45:18,972 Ты. 1904 02:45:23,144 --> 02:45:25,271 Почти восемь часов. 1905 02:45:30,237 --> 02:45:32,864 Я сплю. 1906 02:45:32,989 --> 02:45:36,493 я сплю и вижу сны Я на этом дерьмовом корабле. 1907 02:45:48,048 --> 02:45:49,466 Ебать. 1908 02:45:53,012 --> 02:45:55,432 Прошло восемь часов? 1909 02:45:57,852 --> 02:45:59,854 Привет. Всемогущий. Всемогущий. 1910 02:45:59,979 --> 02:46:04,775 Это уличная банда PBR. Проверка радио. Над. 1911 02:46:04,901 --> 02:46:08,697 PBRStreet Gang, это Всемогущий стоит рядом. Над. 1912 02:47:31,878 --> 02:47:33,713 О, Иисус! 1913 02:47:40,471 --> 02:47:42,765 О, Христос! 1914 02:49:46,744 --> 02:49:48,036 Журнал Time. 1915 02:49:49,329 --> 02:49:51,415 Еженедельный журнал новостей. 1916 02:49:52,709 --> 02:49:57,172 22 сентября 1967 года. Том 90... 1917 02:49:57,298 --> 02:50:00,009 номер 12. 1918 02:50:00,134 --> 02:50:04,221 «Война на горизонте. Американский людям может быть трудно в это поверить... 1919 02:50:04,347 --> 02:50:07,058 что США побеждают война во Вьетнаме. 1920 02:50:07,184 --> 02:50:09,811 Тем не менее... 1921 02:50:09,937 --> 02:50:12,273 один из самых исчерпывающие запросы... 1922 02:50:12,398 --> 02:50:15,151 в статус конфликта еще не собрано... 1923 02:50:15,276 --> 02:50:18,529 предлагает значительные доказательства что вес мощи США... 1924 02:50:18,655 --> 02:50:21,200 два с половиной года после того, как началась большая стройка... 1925 02:50:21,325 --> 02:50:24,369 начинает дать о себе знать. 1926 02:50:24,496 --> 02:50:28,166 Чиновники Белого дома утверждают воздействие этой силы... 1927 02:50:29,752 --> 02:50:32,880 может привести врага до такой степени, что он мог... 1928 02:50:33,005 --> 02:50:36,175 просто быть не в состоянии продолжать борьбу». 1929 02:50:38,136 --> 02:50:39,304 Это знакомо? 1930 02:50:41,265 --> 02:50:44,894 «Потому что Линдон Джонсон опасается, что общественность США... 1931 02:50:45,019 --> 02:50:48,356 не в настроении принять оптимистические выводы... 1932 02:50:48,482 --> 02:50:51,401 он может никогда не разрешить отчет будет выпущена полностью. 1933 02:50:51,527 --> 02:50:54,696 Несмотря на это, он достаточно впечатлён результатами... 1934 02:50:54,823 --> 02:50:58,159 и достаточно озабочен огласите свои выводы... 1935 02:50:58,285 --> 02:51:01,247 разрешить экспертам кто над этим работал... 1936 02:51:01,372 --> 02:51:03,374 поговорить об этом в общих чертах». 1937 02:51:05,210 --> 02:51:07,504 Без даты, журнал Time. 1938 02:51:21,103 --> 02:51:24,189 «Сэр Роберт Томпсон... 1939 02:51:24,274 --> 02:51:27,569 кто возглавил победу над коммунистическими партизанами в Малайе... 1940 02:51:27,694 --> 02:51:30,321 теперь это корпорация RAND консультант... 1941 02:51:30,448 --> 02:51:35,494 недавно вернулся во Вьетнам, чтобы озвучить выяснить ситуацию для президента Никсона. 1942 02:51:35,620 --> 02:51:37,414 Он сказал президенту на прошлой неделе... 1943 02:51:37,539 --> 02:51:40,625 что все чувствовалось намного лучше... 1944 02:51:40,751 --> 02:51:43,546 и пахло намного лучше там». 1945 02:51:45,131 --> 02:51:47,717 Как они пахнут тебе, солдат? 1946 02:51:59,815 --> 02:52:03,486 Ты будешь свободен. Вы будете под охраной. 1947 02:52:03,611 --> 02:52:05,863 Прочтите их на досуге. 1948 02:52:05,989 --> 02:52:07,866 Не теряйте их. 1949 02:52:07,991 --> 02:52:10,952 Не пытайтесь убежать. Вас застрелят. 1950 02:52:11,913 --> 02:52:14,165 Мы можем поговорить об этом позже. 1951 02:55:33,105 --> 02:55:35,858 «Мы пустые люди. 1952 02:55:35,983 --> 02:55:38,027 Мы - чучела людей... 1953 02:55:38,153 --> 02:55:42,574 опираясь вместе в мире наполненный соломой. 1954 02:55:42,699 --> 02:55:47,412 Увы, наши засохшие голоса когда мы шепчемся вместе... 1955 02:55:47,538 --> 02:55:52,335 тихие и бессмысленные как ветер в сухой траве... 1956 02:55:52,461 --> 02:55:56,215 или крысиные лапки над разбитое стекло в сухом подвале. 1957 02:55:56,341 --> 02:55:58,218 Он действительно там. 1958 02:55:58,343 --> 02:56:01,304 Форма без формы... 1959 02:56:01,429 --> 02:56:03,014 оттенок без цвета... 1960 02:56:03,140 --> 02:56:05,851 парализующая сила... 1961 02:56:07,186 --> 02:56:09,063 жест без движения». 1962 02:56:09,189 --> 02:56:13,193 Знаешь ли ты, что говорит мужчина? А ты? 1963 02:56:13,318 --> 02:56:16,947 Это диалектика. Это очень простая диалектика. 1964 02:56:17,073 --> 02:56:20,618 Сейчас без одного девяти. Никаких «может быть», никаких предположений, никаких дробей. 1965 02:56:20,744 --> 02:56:24,122 Вы не можете путешествовать в космосе. Ты не можешь выйти в космос, понимаешь... 1966 02:56:24,248 --> 02:56:26,250 без лайков, знаешь, с дробями. 1967 02:56:26,376 --> 02:56:28,837 На что ты собираешься приземлиться? Одна четверть? Три восьмых? 1968 02:56:28,962 --> 02:56:31,339 Что ты собираешься делать, когда ты отправишься отсюда на Венеру? 1969 02:56:31,464 --> 02:56:32,841 Это диалектическая физика, окей. 1970 02:56:32,967 --> 02:56:35,344 Диалектическая логика – это есть только любовь и ненависть. 1971 02:56:35,469 --> 02:56:37,429 Ты либо любишь кого-то или ты их ненавидишь. 1972 02:56:37,555 --> 02:56:38,389 Матт! 1973 02:56:40,600 --> 02:56:43,395 Ты, придурок. 1974 02:56:43,520 --> 02:56:46,231 Это путь чертов мир. 1975 02:56:46,357 --> 02:56:48,901 Посмотри на это чертово дерьмо мы в деле, чувак! 1976 02:56:49,026 --> 02:56:50,945 Не с треском. Всхлип. 1977 02:56:51,071 --> 02:56:54,575 И с хныканьем, Я, черт возьми, расстаюсь, Джек. 1978 02:57:23,275 --> 02:57:26,153 На реке я подумал, что в ту минуту, когда я посмотрел на него... 1979 02:57:26,278 --> 02:57:27,946 <Я> Я бы знал, что делать. 1980 02:57:28,823 --> 02:57:31,868 Но этого не произошло. 1981 02:57:31,993 --> 02:57:36,164 Я был там с ним в течение нескольких дней. Не под охраной. 1982 02:57:36,290 --> 02:57:38,626 <Я> Я был свободен. 1983 02:57:38,751 --> 02:57:41,962 Но он знал Я никуда не собирался. 1984 02:57:42,088 --> 02:57:45,675 Он знал больше о том, что Я собирался сделать, чем сделал. 1985 02:57:52,643 --> 02:57:56,897 Если генералы вернутся в Нячанг мог видеть то же, что и я... 1986 02:57:57,022 --> 02:57:59,358 Хотят ли они меня по-прежнему? убить его? 1987 02:58:00,944 --> 02:58:03,947 Наверное, больше, чем когда-либо. 1988 02:58:04,073 --> 02:58:06,992 И что бы его люди вернулись домой хотят, если они когда-нибудь узнают... 1989 02:58:07,117 --> 02:58:09,662 насколько далеко от них он действительно ушел? 1990 02:58:11,790 --> 02:58:13,750 Он от них оторвался... 1991 02:58:13,875 --> 02:58:16,586 а потом он сломался от себя. 1992 02:58:16,712 --> 02:58:20,049 Я никогда не видел мужчину такой расстроенный и... 1993 02:58:20,174 --> 02:58:22,051 <я> разорван на части. 1994 02:58:22,177 --> 02:58:24,847 Я видел ужасы... 1995 02:58:24,972 --> 02:58:27,307 ужасы, которые вы видели. 1996 02:58:28,852 --> 02:58:30,854 Но ты не имеешь права назвать меня убийцей. 1997 02:58:30,979 --> 02:58:34,065 У тебя есть право убить меня. 1998 02:58:34,191 --> 02:58:37,069 У тебя есть право сделать это. 1999 02:58:38,320 --> 02:58:40,906 Но ты не имеешь права судить меня. 2000 02:58:47,248 --> 02:58:49,542 Это невозможно передать словами... 2001 02:58:51,252 --> 02:58:52,795 описать... 2002 02:58:54,756 --> 02:58:58,051 что необходимо... 2003 02:59:00,096 --> 02:59:02,348 тем... 2004 02:59:02,473 --> 02:59:04,976 кто не знает... 2005 02:59:05,102 --> 02:59:08,689 что значит ужас. 2006 02:59:10,525 --> 02:59:11,902 Ужас. 2007 02:59:14,696 --> 02:59:17,574 У ужаса есть лицо. 2008 02:59:19,869 --> 02:59:23,206 И ты должен сделать друг ужаса. 2009 02:59:23,290 --> 02:59:26,919 Ужас и моральный террор... 2010 02:59:27,044 --> 02:59:28,921 твои друзья. 2011 02:59:29,047 --> 02:59:31,174 Если они не... 2012 02:59:31,299 --> 02:59:35,053 тогда они враги стоит бояться. 2013 02:59:35,179 --> 02:59:37,556 Они настоящие враги. 2014 02:59:42,270 --> 02:59:46,107 Я помню, когда я был со спецназом. 2015 02:59:49,570 --> 02:59:53,574 Кажется, тысячу веков назад. 2016 02:59:57,037 --> 02:59:59,790 Мы вошли в лагерь привить... 2017 03:00:02,043 --> 03:00:03,628 некоторые дети. 2018 03:00:07,508 --> 03:00:10,219 Мы покинули лагерь... 2019 03:00:10,344 --> 03:00:13,597 после того, как мы сделали прививку детей от полиомиелита. 2020 03:00:15,267 --> 03:00:17,936 И этот старик прибежал за нами, и он плакал. 2021 03:00:18,062 --> 03:00:19,981 Он не мог сказать. 2022 03:00:22,400 --> 03:00:24,652 Мы вернулись туда... 2023 03:00:24,778 --> 03:00:28,490 и они пришли и отрубил... 2024 03:00:28,615 --> 03:00:31,159 каждую привитую руку. 2025 03:00:32,704 --> 03:00:35,081 Вот они были, в куче... 2026 03:00:35,206 --> 03:00:36,749 куча... 2027 03:00:38,377 --> 03:00:40,296 маленькие ручки. 2028 03:00:41,548 --> 03:00:44,551 И я помню... 2029 03:00:46,052 --> 03:00:49,097 Я-я... я плакала. 2030 03:00:49,223 --> 03:00:51,142 Я плакала, как... 2031 03:00:52,727 --> 03:00:55,938 какая-то бабушка. 2032 03:00:57,649 --> 03:01:02,446 Мне хотелось вырвать себе зубы. Я не знал, чем хочу заниматься. 2033 03:01:02,572 --> 03:01:05,658 И я хочу это запомнить. Я никогда не хочу этого забывать. 2034 03:01:05,784 --> 03:01:08,495 Я никогда не хочу забывать. 2035 03:01:08,621 --> 03:01:11,373 И тогда я понял... 2036 03:01:12,500 --> 03:01:14,461 как будто меня застрелили... 2037 03:01:14,586 --> 03:01:17,797 как будто меня застрелили с бриллиантом... 2038 03:01:17,924 --> 03:01:21,594 алмазная пуля прямо через лоб. 2039 03:01:23,137 --> 03:01:27,016 И я подумал: «Боже мой, это гениально. 2040 03:01:27,142 --> 03:01:29,520 Гений». 2041 03:01:29,645 --> 03:01:32,397 Желание сделать это. 2042 03:01:33,900 --> 03:01:38,655 Совершенный, настоящий, полный, кристаллический, чистый. 2043 03:01:40,574 --> 03:01:42,451 И тогда я понял... 2044 03:01:42,577 --> 03:01:46,373 они были сильнее меня потому что они могли это выдержать. 2045 03:01:46,498 --> 03:01:49,209 Это были не монстры. Это были мужчины... 2046 03:01:49,335 --> 03:01:51,837 подготовленные кадры. 2047 03:01:51,963 --> 03:01:54,590 Эти люди, которые сражались своими сердцами... 2048 03:01:54,716 --> 03:01:56,677 у которых есть семьи, у кого есть дети... 2049 03:01:56,802 --> 03:01:58,720 кто наполнен любовью... 2050 03:01:58,845 --> 03:02:02,182 что у них есть силы... 2051 03:02:02,308 --> 03:02:04,227 сила... 2052 03:02:07,898 --> 03:02:09,775 сделать это. 2053 03:02:09,900 --> 03:02:14,905 Если бы у меня было десять дивизий из этих мужчин... 2054 03:02:15,031 --> 03:02:18,535 тогда наши проблемы здесь закончилось бы очень быстро. 2055 03:02:20,162 --> 03:02:23,291 У вас должны быть мужчины... 2056 03:02:23,374 --> 03:02:25,293 кто моральный... 2057 03:02:26,753 --> 03:02:29,047 и в то же время... 2058 03:02:29,172 --> 03:02:31,258 кто способен... 2059 03:02:32,343 --> 03:02:34,262 использовать свои... 2060 03:02:36,556 --> 03:02:40,310 первобытный инстинкт убийства... 2061 03:02:40,436 --> 03:02:43,397 без чувства, без страсти... 2062 03:02:44,649 --> 03:02:48,278 без осуждения... без осуждения. 2063 03:02:52,658 --> 03:02:56,162 Потому что это приговор это побеждает нас. 2064 03:03:14,726 --> 03:03:17,938 Я волнуюсь, что мой сын... 2065 03:03:18,063 --> 03:03:21,983 может не понять тем, кем я пытался быть. 2066 03:03:24,237 --> 03:03:29,367 И если бы я был быть убитым, Уиллард... 2067 03:03:30,577 --> 03:03:33,330 я бы хотел кого-нибудь пойти ко мне домой... 2068 03:03:33,456 --> 03:03:36,793 и расскажи все моему сыну. 2069 03:03:39,255 --> 03:03:43,717 Все, что я сделал. Всё, что ты видел. 2070 03:03:43,843 --> 03:03:47,847 Потому что нет ничего что я ненавижу больше, чем... 2071 03:03:47,973 --> 03:03:50,308 вонь лжи. 2072 03:03:52,436 --> 03:03:55,690 И если ты меня понимаешь, Уиллард, ты... 2073 03:03:57,568 --> 03:04:00,696 ты сделаешь это для меня. 2074 03:05:06,189 --> 03:05:09,943 Уличная банда PBR, это Всемогущий. Над. 2075 03:05:10,069 --> 03:05:13,948 PBRStreet Gang, это Всемогущий стоит рядом. Над. 2076 03:05:15,325 --> 03:05:19,996 PBRStreet Gang, это Всемогущий стою рядом. Как вы копируете? 2077 03:05:24,710 --> 03:05:28,172 Они собирались заставить меня майор для этого... 2078 03:05:28,298 --> 03:05:31,301 а меня даже там не было их чертовой армии больше нет. 2079 03:05:33,555 --> 03:05:36,975 Все хотели, чтобы я это сделал. 2080 03:05:37,100 --> 03:05:40,019 Он больше всего. 2081 03:05:40,145 --> 03:05:42,565 Я чувствовал, что он был там наверху... 2082 03:05:42,690 --> 03:05:45,818 <я>жду меня чтобы убрать боль. 2083 03:05:47,904 --> 03:05:50,490 Он просто хотел выйти как солдат... 2084 03:05:50,615 --> 03:05:53,326 <я>стоя. 2085 03:05:53,411 --> 03:05:57,456 Не как некоторые бедняки, истощенный, оборванный ренегат. 2086 03:06:00,794 --> 03:06:03,880 Даже джунгли хотели его смерти. 2087 03:06:04,007 --> 03:06:07,260 И вот кто он на самом деле все равно принимал его заказы. 2088 03:06:47,098 --> 03:06:50,977 Давай, детка рискни вместе с нами 2089 03:06:55,775 --> 03:06:59,946 Давай, детка рискни вместе с нами 2090 03:07:04,327 --> 03:07:07,372 Давай, детка рискни вместе с нами 2091 03:07:07,497 --> 03:07:12,710 И встретимся сзади синего автобуса сегодня вечером 2092 03:07:12,836 --> 03:07:15,339 Сегодня вечером синий автобус 2093 03:07:15,464 --> 03:07:18,509 Сегодня вечером синий автобус Синий 2094 03:07:18,635 --> 03:07:22,013 Да ладно, да 2095 03:07:24,225 --> 03:07:26,936 Мы обучаем молодых людей обстреливать людей... 2096 03:07:27,061 --> 03:07:30,481 но их командиры... 2097 03:07:30,607 --> 03:07:34,152 не позволю им написать "блять"... 2098 03:07:34,278 --> 03:07:37,322 в своих самолетах, потому что... 2099 03:07:37,407 --> 03:07:39,325 это непристойно. 2100 03:09:02,130 --> 03:09:04,007 Ужас. 2101 03:09:07,720 --> 03:09:09,055 Ужас. 2102 03:14:31,806 --> 03:14:33,808 Вызов PBRStreet Gang. 2103 03:14:34,810 --> 03:14:38,230 PBRStreet Gang, это Всемогущий. Ты меня читаешь? Над. 2104 03:14:39,690 --> 03:14:42,359 PBRУличная банда? 2105 03:14:42,485 --> 03:14:44,612 Уличная банда PBR, это Всемогущий... 2106 03:15:22,407 --> 03:15:23,992 Ужас. 2107 03:15:27,912 --> 03:15:29,497 Ужас.